Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por isso, um dos símbolos da campanha foi logo o pebolim, jogo relacional por excelência.
this is why table football became instantly one of the symbols of the campaign, as it is a par excellence relational game.
para o josé davi, jogar pebolim é uma grande distração. para os amigos dele, viver num lugar tão alegre é o que faz a diferença.
playing foosball is an exciting activity for josé. and for his friends, the greatest advantage is to live in such a happy place.
nós contratamos os programadores, eles chegam, tomam nossas coca-colas, durante 3 anos jogam pebolim e aí tem apenas 1 única idéia.
we hired this programmer, he came in, he drank our cokes and played foosball for three years and he had one idea.
=== segunda parte ===joey retorna ao seu apartamento para buscar o pintinho e o pato que havia guardado, mas acha que eles ficaram presos na mesa de pebolim.
===part 2===joey returns to his apartment to fetch the chick and the duck he was hiding, but finds they have become trapped in the foosball table.
mas, isso significa que trabalhamos em equipe? eu acho (claro que pode até ser que esteja enganado) que na maioria dos casos, funciona a teoria do pebolim.
but what exactly does us working in teams mean? i think—which may be wrong, of course—in most cases it meets the foosball theory.
==atividades==no convés 10 para frente, o "wide world of sports" oferece basquete, futebol, pebolim e ping-pong.
== activities ==on deck 10 forward, the wide world of sports deck offers basketball, soccer, foosball, and ping-pong.