Vous avez cherché: pelo rácio (Portugais - Anglais)

o coeficiente da suspensão do veículo s é definido pelo rácio:
the vehicle suspension coefficient s is defined by the ratio:

este rácio deve ser de, pelo menos, 102 %.
this ratio must be at least 102 %.

as modificações são mais numerosas no sentido positivo que no sentido negativo, conforme sugerido pelo rácio.
there were more positive changes than negative ones, as the ratio suggests.

o seu cálculo é geralmente efectuado pelo rácio entre as receitas totais e o número de utilizadores subscritores.
its calculation é generally made by ratio between the total incomes subtracted from the total costs and the number of subscribed users.

calcula-se pelo rácio entre a raiz quadrada da estimativa da variância da amostra e o valor estimado.
it is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.

calcula-se pelo rácio entre a raiz quadrada da estimativa da variância da amostra e a sua média estimada.
it is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.

as desigualdades de rendimento, medidas pelo rácio dos quintis de rendimento, estabilizaram-se em 2015 num nível elevado.
income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.

o aumento global na qualidade das águas balneares indicado pelo rácio superior a 1 não pode ser explicado por estas alterações na qualidade da água.
the overall increase in bathing water quality that is indicated by the ratio higher than 1 cannot be explained by these changes in water quality.

raciais, pela idade e pelo gênero11.
interracial, by age and by gênero11.

não obstante, este excedente evidencia também a fraca procura interna, como se atesta pelo rácio historicamente baixo do investimento fixo em relação ao pib.
yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of gdp.

a desigualdade na distribuição do rendimento, medida pelo rácio dos quintis de rendimento, com um valor de 3,1, era das mais baixas da ue.
the inequality of income distribution, as measured by the income quintile ratio, is at 3.1 among the lowest in the eu.

contudo, não foi possível verificar tal alegação e a diferença atingia níveis que poderiam, ser explicados pelo rácio utilizado pelo eurostat para converter as estatísticas de toneladas para unidades.
however, this claim could not be verified and the difference was such that it could be explained by the ratio used to convert eurostat statistics, which are in tonnes, to units.

no entanto, não foi possível confirmar esta alegação e a diferença poderia ser explicada pelo rácio utilizado para converter as estatísticas do eurostat, que são em toneladas, para unidades.
however, this claim could not be verified and the difference was such that it could be explained by the ratio used to convert eurostat statistics, which are in tonnes, to units.

no n.o 1 do artigo 4.o, o rácio "0,30:1" é substituído pelo rácio "0:1".
in article 4(1), the ratio "0,30:1" is replaced by "0:1";

um fundo transacionado em bolsa alavancado deve ser ajustado pelo rácio de alavancagem aplicável, a fim de refletir a redução de 10 % do preço de um fundo transacionado em bolsa equivalente que não seja alavancado.
a leveraged exchange-traded fund shall be adjusted by the relevant leverage ratio to reflect a 10 % fall in the price of an equivalent unleveraged direct exchange-traded fund.

tal significa que o rácio da dívida evoluiu de forma menos favorável do que o sugerido pelo rácio do défice e pelo crescimento económico , em termos nominais , o que se deveu , no geral , a ajustamentos desfavoráveis entre a
this means that the debt ratio developed less favourably than the deficit ratio and nominal economic growth would suggest , owing , on balance , to unfavourable debt-deficit adjustments , including capital injections into public enterprises and revaluation effects .

se os níveis de co2 e h2o utilizados forem superiores aos níveis máximos previstos durante o ensaio, cada valor de interferência observado deve ser reduzido proporcionalmente, mediante a multiplicação da interferência observada pelo rácio do valor máximo de concentração prevista pelo valor real utilizado durante este procedimento.
if the co2 and h2o levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.

contudo, os dados indicam que a remuneração variável, atribuída dentro dos limites impostos pelo rácio máximo pode acomodar um aumento da utilização desses mecanismos, em especial os regimes de redução e de recuperação (ver secção iii.
however, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see section iii.

em parte devido à sua localização geográfica, o grau de abertura da economiagrega (aferida pelo rácio comércio total/pib) é menor do que a de qualqueroutro estado-membro.
partly due to its geographical location the greek economy is less open thanany other member state (as measured by the total trade-to-gdp ratio).

o grau de abertura da economia alemã (aferido pelo rácio comércio total/pib) é relativamente elevado, tendo em conta que se trata de uma economia de grande dimensão eos níveis de preços no consumidor são próximos da média da ue.
the german economy is relatively open for a large-sized economy (as measured by thetotal trade-to-gdp ratio) and consumer price levels are close to the eu average.