Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
em 2009, esteve no elenco da novela "poder paralelo" da rede record.
serrado in 2009, joined the cast of the novel "poder paralelo" of rede record.
a democracia exige o fim do poder paralelo que surge sob a forma de contribuições às campanhas de candidatos escolhidos pelos setores poderosos da economia.
democracy requires the end of the parallel power that arises under the form of contributions to the campaigns of candidates chosen by the powerful sectors of the economy.
segundo a matéria, agora não basta só prender os traficantes porque é a posse do território que lhes confere um poder paralelo ao do estado.
according to the article, it is not sufficient to capture the traffickers, because it is their possession of territory that gives them power parallel to the state's.
em 2009, durante as gravações da telenovela "poder paralelo", braga nunes se envolveu com a colega de elenco paloma duarte.
in 2009, during the filming of the soap opera "poder paralelo", braga nunes became involved with co-star paloma duarte.
o exército libanês tem de voltar a ter o controlo do país, incluindo do sul, e deve chamar a si o controlo das forças militares, excluindo o hezbollah que se tornou entretanto um poder paralelo.
the lebanese army has to regain control of the whole country, including the south, and it has to exercise a monopoly on military strength to the exclusion of hizbollah, which in recent times has become a parallel power.
a debilidade do sistema judicial e das forças policiais nacionais contrastam com a crescente insegurança e a suposta existência de estruturas de poder paralelas.
a weak justice system and weak national police force are in contrast with the mounting lack of security and the supposed existence of parallel power structures.
fornecem também ao banco as bases do poder paralelo, que permitiram transformar as economias nacionais, e, de facto, sociedades inteiras, sem recorrer ao procedimento exigente do controlo democrático e sem debates do contraditório.
they also provided the bank parallel power bases through which it succeeded in transforming national economies, and entire societies, without going through the bother of democratic control and open debates.
são situações em que o crime organizado assume, muitas vezes, o papel do referido estado, como um efetivo poder paralelo, mobilizando grupos armados sob o comando de facções muitas vezes rivais, que mantêm um clima de permanente violência.
these are situations in which organized crime often takes on the functions of the state, as a virtual parallel government, with armed and often rival groups under the command of factions that maintain a climate of constant violence.
se por um lado, a associação de moradores configura-se como uma forma de "legalização" da cidadania, por outro, significa o exercício de autoridade das lideranças sobre a própria comunidade, algumas inclusive controladas pelo poder paralelo do tráfico de drogas ou das milícias.
if on one hand the residents association is a way to "legalize" citizenship, on the other it is translated by the exercise of leadership authority over the community itself, and some of them are even controlled by the parallel power of drug dealing and militia.