Vous avez cherché: polidamente (Portugais - Anglais)

poderia ter dito polidamente: não obrigado.
he could have said politely, “no thanks.”

1. escutar polidamente, sem oferecer nenhumas sugestões.
1. listen politely, without offering any suggestions.

pede polidamente à turquia que respeite a integridade territorial do iraque.
it politely asks turkey to respect the territorial integrity of iraq.

você quer fazer exame polidamente do controle de uma conversação com alguém que não parará de falar?
do you want to politely take control of a conversation with someone who won’t stop talking?

e há quem acredite que é possível discutir racionalmente, polidamente, com pessoas como os srs. lula e mott...
and there are those who think that it is possible to have a rational, polite discussion with people like messrs. lula and mott...

darcy surpreende elizabeth com uma dança em um baile em netherfield, que ela a contragosto, mas polidamente, aceita.
darcy surprises elizabeth with a dance offer at a ball at netherfield, which she grudgingly but politely accepts.

retornar à conversação, sumariar o argumento assim distante, e perguntar então polidamente o que a outra pessoa quer o resultado da conversação ser.
return to the conversation, summarize the argument so far, and then ask politely what the other person wants the outcome of the conversation to be.

um agente da segurança para o hotel veio sobre e dito polidamente lhe seja somente uma questão de tempo antes que eu estive pedido para sair. eu soube que era um blefe.
a security officer for the hotel came over and said politely it would only be a matter of time before i was asked to leave. i knew that was a bluff. i had no other option but to stay. so i just stood in that location for hours on end, looking rather silly.

eu explico-lhe tão polidamente como as circunstâncias permitem, porque é sempre polido a mim, que eu estou saindo porque eu quero a.
i explain to him as politely as the circumstances permit, for he is always polite to me, that i am leaving because i want to.

"eu não sei de nenhum que o faça," alice disse muito polidamente, se sentindo muito alegre por se envolver em uma conversação.
'i don't know of any that do,' alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.

extinto o pluripartidarismo foi convidado a ingressar na arena, oferta polidamente recusada em razão da presença de adversários seus da udn, especialmente josé de magalhães pinto, na nova agremiação situacionista.
he politely declined the invitation due to the presence of his adversaries from the udn, especially josé de magalhães pinto from the new situationist college.

- "desculpe-me!", disse o rato franzindo as sobrancelhas, mas muito polidamente. "você falou?"
'i beg your pardon!' said the mouse, frowning, but very politely: 'did you speak?'

trata-se de um governo que, diplomaticamente, acena com a cabeça, concordando com a comunidade internacional, escutando polidamente os pedidos desta, mas ao mesmo tempo aceita os homens da milícia janjaweed no seu próprio exército, ao mesmo tempo que os assassinatos e as violações continuam como antes.
the deployment of more african union troops should be made possible, the international court of justice should be able to take action, and, above all, i believe that we should not only toy with the idea of sanctions, but come to see them as a genuine alternative.