Vous avez cherché: pre que (Portugais - Anglais)

eis o tesouro economizável sem pre que há novos recrutamentos.
but what kind of flexibility and to what extent?

para esse efeito, deverão ser previstas renegociações sem pre que for necessário.
they will have to be renegotiated at a convenient moment.

a comissão aprovará a participação dos fundos sem pre que essas informações permitam avaliar o pedido.
the commission shall approve the contribution of the funds when this information enables it to appraise the application.

e isto porque, sem pre que existem regulamentos, há sempre quem procure subvertê-los.
whenever there are regulations people always try to get round them.

mas sem pre que está em causa a congregação de coisas díspares, o federalismo é algo que não funciona!
but when it tries to bring disparate things together, federalism does not work !

os fabricantes de máquinas de tratamento de notas serão informados pelo eurosistema das ameaças de contrafacção sem ­ pre que necessário .
an ncb may , after informing the ecb , lay down stricter 2 . standards for one or more denominations of euro banknotes if this is justified , for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its member state .

com preendo que o parlamento tenha vontade de castigar os dinamarqueses.
i do understand that parliament feels like chastising the danes.

(ι) entrega de documentos ­ composição das comissões: ver pre que necessário, com uma só voz.
ladies and gentlemen, it is time the budgetary authorities equipped themselves with the wherewithal for

arias cañete pre que presidir à sessão de sextafeira, passarei a partir as dez horas da manhã, chegando assim a casa bastante mais cedo.
president - let me mention, mr arias cañete, with all due respect, sympathy and esteem, that today's situation arises within a particular context. this is not the only case which has arisen this morning.

portanto, julga-se que é conveniente que o presidente conserve este papel de coordenador sem pre que se trate de questões de direitos do homem.
parliament, of course, as part of the budgetaryauthority, also has a role in that area.

a comissão gostaria simplesmente de poder ser a promotora, graças aos seus projectos, de uma cooperação que convém incentivar sem pre que os instrumentos comunitários específicos o permitam.
the commission simply wants, through its ideas, to stimulate cooperation, which it can promote where the specific community instruments allow. market operators themselves must take the steps towards what the commission calls 'interoperability' (i.e. compatibility of sys­tems).

com preendo que as novas perguntas sobre questões urgentes e actuais se destinam a animar um pouco o período de perguntas.
i appreciate that the new urgent and topical questions are intended to give question time a bit of life.

a comissão visa assim, com a sua proposta, instituir um procedimento segundo o qual os estadosmembros são obrigados a notificar a comissão sem pre que introduzam medidas que tenham como consequência a proibição à importação de determinadas mercadorias.
given that the projections suggest that in the year 2020 europe will be 70% dependent on energy imports, it becomes clear that the european union will have to make great efforts to secure independent energy supplies.

claro que com preendo que existe uma dimensão europeia adicional neste contexto mas julgo que é absurdo pensar que não há um interesse nacional significativo pelos resul tados.
it seems to us, instead, that we have seriously to examine the situation and exercise continuous, patient pressure at every opportunity, so as to highlight the harmful consequences of japanese policy — not only for bilateral relations between japan and the community but also for international trade and the japanese economy itself— and at the same time to accept the challenge that japan's technological development offers to our industry and our economy.

a abordagem do «financiamento de projectos», sem pre que o projecto é financiado de forma «autónoma», é um exemplo típico.
(equity risk, guarantees for specific risks, guarantees for part of the loans, etc.).

não com preendo que informar e efectuar consultas sobre determinados documentos legislativos de um gru po, que em breve terá de trabalhar com essa legislação e lhe ficará submetido, teria de acarretar uma problemática institucional especial.
i do not see why providing information and consulting on certain pieces of legislation with a group that will shortly have to work with that legislation and be subject to it should give rise to any special institutional problems.

- o instrumento da recomendação, acto previsto no tratado, justifica-se sem pre que se trate de solicitar aos esta dos-membros (e, por vezes, aos particulares) que adoptem um comporta mento determinado.
conferring of executive powers on the commission resolutions (for which no provision is made in the treaty) can be used to register progress in discussions on complex issues, to draw up pro grammes and to lay down policy guidelines; they can therefore do no more than outline the activities the institutions propose to undertake;