Vous avez cherché: prestidigitação (Portugais - Anglais)

prestidigitação
magic

não está pronto para manobras de prestidigitação.
the vote will take place at voting time today.

e prestidigitação é apenas uma demonstração habilidosa de destreza.
and sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.

müller prestidigitação jurídica, que já não tem nada a ver com uma legislação regular do parlamento.
the social protection clauses we call for are not meant as a new form of protectionism but as a first step towards global and fair trade.

o truque da prestidigitação do crédito sem fim funciona sem problemas para os estados unidos já há mais de 30 anos!
why would they? the credit trick worked fine for the us during more than 30 years!

acrescente-se que o fundo participou no exercício de prestidigitação que fez de certos estados os miraculosos da união monetária.
i could add that the cohesion fund contributed to the conjuring trick that made some member states into miracles of monetary union.

um tal golpe de prestidigitação condenaria ao fracasso a luta contra as alterações climáticas e favoreceria a expansão mundial do nuclear e dos seus riscos.
such disingenuous strategy would mean losing the fight against climate change and promoting the global expansion of the nuclear industry, with its associated risks.

vamos nós dizer isso no conselho europeu, designadamente em relação a dois regulamentos, um dos quais é ilegal, é prestidigitação?
is that what we are going to say to the summit?and for what?

permito-me acrescentar que participou no exercício de prestidigitação que transformou alguns estados-membros em milagres da união monetária.
we might add that it contributed to the sleight of hand that produced a truly miracle cure for certain member states of the monetary union.

se estes preços voltarem a baixar de novo, se os pusermos baratos através de prestidigitação, diminuiremos a motivação para financiar e investir nas fontes renováveis.
if those prices become cheap again, if we make them cheap through some sleight of hand, we will reduce the motivation to finance and invest in renewable sources.

com o truque de prestidigitação «direita igual a esquerda», denuncia-se no relatório a violência em geral.
with the conjurer's trick 'right equals left' the report attacks violence in general.

ele foi treinado no combate corpo-a-corpo, assim como algumas acrobacias, e tinha um interesse passageiro em maquiagem de teatro e prestidigitação.
he was trained in hand-to-hand combat, as well as some acrobatics, and had a passing interest in stage make-up and stage magic.

quanto àquilo o que se chama a quinta categoria de despesas, trata-se de um aparelho de prestidigitação que permite ao comissário schmidhuber transformar em meios administrativos para a comissão a recordação das antigas montanhas de manteiga.
without taxes, there will not be an adequate margin of manœuvre, nor will there be democratic accountability.

certos países publicam as categorias de produtos que incluem no cabaz, mas em geral os produtos exactos permanecem secreto. contudo, certos gabinetes de estatística fazem alguns truques de prestidigitação, que praticam para obterem índices favoráveis.
some countries publish the categories of products they have in the basket , but the exact products usually remain secret. nevertheless, some statistics bureaus disclose some tricks they use to obtain flattering indexes.

por conseguinte, através de que truque de prestidigitação pretendem impor-nos, hoje, uma concepção extensiva, extraindo um pacto de estabilidade repressivo de textos que não o previram expressamente?
so by what sleight of hand is an attempt now being made to impose upon us an extensive conception of those provisions, deriving a repressive stability pact from texts which made no express provision for it?

aparelhos de prestidigitadores
conjuring apparatus