Vous avez cherché: presunçosa (Portugais - Anglais)

a sua fé foi perfeita, mas nunca presunçosa.
his faith was perfect but never presumptuous.

mas isto não significa de forma frívola ou presunçosa.
but that does not mean frivolously or presumptuously.

no entanto, suponhamos que a sua mais presunçosa insinuação seja correta.
let us grant however that your more than presumptuous innuendo is correct.

a américa presunçosa, vencedora de uma luta ideológica, já não é credível no papel de país vitorioso.
preening america, winner of an ideological struggle, is no longer credible in the victor's role.

trata-se de uma atitude sobranceira, presunçosa e arrogante do chanceler da república federal da alemanha!
it shows presumptuousness and arrogance on the part of the chancellor of the federal republic of germany.

mas porque afirmamos que os poderes do mal se destruirão no final, isso não deve ser distorcido para significar que todos nós podemos nos sentar em presunçosa complacência.
but because we affirm that the powers of evil will destroy themselves in the end, this must not be mistaken to mean that we may all sit down in smug complacency.

deparar com uma realidade humana nova é uma graça, é sempre uma graça – do contrário, se transforma na descoberta procurada dos próprios pensamentos, ou na afirmação presunçosa das próprias capacidades críticas.
running into a new human reality is a grace, always a grace–otherwise, it becomes the discovery attempted by our own thoughts or the presumptuous affirmation of our own critical capacity.

presunçoso
meddlesome