Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vindo a deus com humildade, o publicano recebe a misericórdia e reconciliação que pede.
" coming to god in humility, the publican receives the mercy and reconciliation he asks for.
e se recusar ouvir também a igreja, seja ele para ti como um pagão e um publicano.
and if he refuse to hear them, appeal to the church, but if he refuse to hear even the church, let him be to thee as the heathen and the publican.
como o publicano mateus, cada um de nós confia na graça do senhor, não obstante os próprios pecados.
like matthew the tax collector, each of us trusts in the grace of the lord regardless of our sins.
felipe e bartolomeu; tomé e mateus, o publicano; tiago, filho de alfeu, e tadeu;
philip, and bartholomew; thomas, and matthew the publican; james the son of alphaeus, and lebbaeus, whose surname was thaddaeus;
de acordo com , um fariseu, obcecado por sua própria virtude, é contrastado com um publicano que, humildemente, pede a deus misericórdia.
in , a pharisee, obsessed by his own virtue, is contrasted with a tax collector who humbly asks god for mercy.
depois disso saiu e, vendo um publicano chamado levi, sentado na coletoria, disse-lhe: segue-me.
and after these things he went forth, and saw a publican, named levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, follow me.
== arte cristã ==a parábola do fariseu e do publicano já foi representada numa grande variedade da arte religiosa, sendo especialmente importante na iconografia da igreja ortodoxa.
== depiction in art ==the parable has been depicted in a variety of religious art, being especially significant in eastern orthodox iconography.
as constituições apostólicas, posteriores, identificam "zaqueu, o publicano" como o primeiro bispo de cesareia marítima (7.46).
the later apostolic constitutions identify "zacchaeus the publican" as the first bishop of caesarea (7.46).