Vous avez cherché: qual a pizzaria mais perto da sua casa? (Portugais - Anglais)

quem está mais perto da verdade?
who is closer to the truth?

um tesouro mais perto da vitória.
one more treasure closer to victory.

devemos estar cada vez mais perto da realidade.
we should be closer and closer to the reality.

o software irá lhe trazer mais perto da natureza.
the software will bring you closer to nature.

em 1902, sterling ajudou london a encontrar uma casa mais perto da sua, próxima a piedmont.
in 1902, sterling helped london find a home closer to his own in nearby piedmont.

a grossa pelagem também pode prender os alérgenos mais perto da pele do gato.
the thicker coat may also trap more of the allergens closer to the cat's skin.

que voz gostosa a sua! poderia vir falar mais perto da minha boca, por gentileza?
que voz gostosa a sua! poderia vir falar mais perto da minha boca, por gentileza?

a regeneração é simplesmente outro passo que os traz para mais perto da glória final.
regeneration is simply another step that brings them closer to final glory.

lille «mais perto da realidade» graças a este vídeo
lille 'closer to reality7 through the video

esta praia é a que fica mais perto da fronteira com espanha e está na foz do rio guadiana.
this beach is the closest to the border of spain and begins at the mouth of the guadiana river.

a felicidade é o único critério que irá decidir se você está chegando mais perto da verdade ou não.
bliss is the only criteria which will decide if you are arriving closer to the truth or not.

o seu corpo foi cremado, após um serviço fúnebre privado, perto da sua casa, em westport.
his remains were cremated after a private funeral service near his home in westport.

cada dia que passa coloca a sérvia mais perto da vitória. o mundo não quer ver a sérvia ganhar.
secondly, mr president, this is not a bilateral issue between portugal and indonesia.

era sempre aasim, quanto mais perto da coreia do norte, mais aterrorizante era.
so there's always this -- the closer you were to north korea, the more terrifying it was.

compreende-se que estejamos mais perto da abordagem que é feita pelo colega pirker.
it must be understood that we incline more to the approach advocated by mr pirker.

estas são ideais para quem gosta de estar mais perto da piscina e do restaurante da praia.
these are ideal for those who enjoy being closer to the pool and the beach restaurant.

hoje estamos sem dúvida mais perto da realização deste projecto, mas muito há ainda por fazer.
today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.

3. por isso, mesmo quando o resultado não é o que focaram, ajudaram a trazê-lo para mais perto da concretização.
so even when the result is not what you have focused upon, you have helped bring it that much nearer to fruition.

as estatísticas actuais são pouco encorajadoras: muitas espécies ameaçadas encontramse cada vez mais perto da extinção.
current statistics offer little encouragement: many threatened species are moving closer to extinction.

diversas vezes, aqueles que se encontram mais perto da entrega do serviço não são as pessoas com poder numa organização.
oftentimes, those closest to service delivery are not the people empowered in an organisation.