Vous avez cherché: quer ou não (Portugais - Anglais)

nm: você quer ou não?
nm: you want to or no?

É simples, quer, ou não?
É simples, quer, ou não?

se você quer ou não, você evolui.
whether you want it or not, you evolve.

querendo ou não dá saudade
wanting or not, misses it

queremos ou não mais integração?
do we want more integration or not?

ele deixou-os a decidir se quer ou não seguir.
he left them to decide whether or not to follow.

você pode escolher se quer ou não que esta linha seja mostrada.
you can choose not to display this line.

querem ou não manter esta política?
do you wish to keep this policy or not?

mas moscou não quer, ou não precisa, de escalada desse tipo.
but moscow does not want, or need, any such escalation.

eu pensei: quero ou não quero?
so i thought: do i want this or not?

a equipa irá decidir se quer ou não que ele vai estar na corrida.
the team will decide whether or not he will be in the race.

se tem ou não os meios, se quer ou não fazer qualquer coisa?
does council have the means or not, does it want to do something or not?

a criança em tom firme diz: você quer ou não quer ficar curada?
firmly, the child says: do you want to be cured or not?

porém, o homem tem liberdade de escolher se quer ou não obedecer a deus.
abram had a choice to obey god or not.

des ta forma, o parlamento não se pronuncia sobre se quer ou não este acrescento.
as it stands parliament has not been able to say whether or not it wants this addition.

temos de saber se queremos ou não uma conferência.
we must think about whether or not we want a conference.

ou queremos, ou não queremos, parceiros sociais responsáveis.
we either want responsible social partners, or we do not.

cabe aos parlamentos decidir se querem ou não estar presentes.
we have thus chosen to vote against the report as a whole but are well disposed towards individual paragraphs, mainly those dealing with genuinely cross-border environmental problems.

ponto dois: se eles querem ou não, a evolução acontece.
point two: whether they want it or not, evolution happens.

cabe aos parlamentos decidir se querem ou não estar presentes.
it is up to the parliaments to decide whether or not they turn up.