Vous avez cherché: querelas (Portugais - Anglais)

não deve haver querelas institucionais.
there should be no institutional wrangling.

desiludem-nos as actuais querelas.
we are disillusioned by the present disputes.

não procuremos querelas com os marroquinos.
let us not pick a quarrel with the moroccans.

não queremos interferir nas querelas internas do ruanda.
we do not want to become involved in disputes which are, i would say, an internal question for rwanda.

esta demissão foi provocada por querelas sobre competências?
was this dismissal prompted by disputes over competence?

no século xii, o califado fatímida debatia-se com querelas internas.
the fatimid caliphate in the 12th century was riddled with internal squabbles.

atrasar a directiva por querelas a respeito de objectivos irrealistas não é útil para ninguém.
delaying the directive by wrangling over unrealistic targets does nobody any good.

não deveriam fingir que os cidadãos dão importância às suas querelas sobre poder e personalidades.
what matters is that europe is able to catch criminals who completely ignore national borders, that we speak with one voice in foreign policy and that there are enough good jobs for everyone.

relativamente a esta questão, penso que este não é o momento para polémicas ou querelas processuais.
i do not feel that now is the time to argue about this, or to have a dispute over procedure.

não deveriam fingir que os cidadãos dão importância às suas querelas sobre poder e personalidades.
they should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important.

este período de querelas terminou em 1412, com a reconciliação entre estêvão e o sobrinho jorge.
the clashes among the nobility ended in 1412, with the conciliation of stefan and his nephew Đurađ branković.

os cidadãos interessar-se-ão mais pela europa se não nos enredarmos em querelas menores.
the people will find europe more relevant if we avoid getting bogged down in side-issues.

todas as querelas entre instituições e entre estados realçam uma falta gritante de capacidade e legitimidade democráticas.
all of the quarrels among institutions and among states highlight a blatant lack of democratic capacity and legitimacy.

É verdade que, já o sublinhei, foram encontradas soluções para resolver as nossas querelas familiares. Óptimo.
it must be said frankly that this is where looking at the community in purely budget ary terms will lead us.

neste momento, precisamos de medidas conjuntas e tangíveis dentro do prazo previsto, e não de querelas nacionais.
what we need now is joint and tangible action within the agreed timeframe, not national squabbling.

querelado
quarrels