Vous avez cherché: ra se lascar (Portugais - Anglais)

vai se lascar
will chip

ra se restrinja aos consumidores em tratamento.
• males, 20–39, using heroin and cocaine.

vai se lasca
will not splinter

você necessita ter cuidado dos thermoses, porque a pintura pode se lascar com idade.
you need to be careful of the thermoses, as the paint can flake with age.

espe-ra-se uma alteração à lei no decorrer de 1990.
this includes orientation sessions held by the akademisches auslandsamt or adminis­trative office at the higher education institution in question.

mesmo se eu teria que se lascar em algum de meu próprio dinheiro, este era certamente de valor.
even if i would have to chip in some of my own money, this was certainly worthwhile.

se ela não está incluída, isso afigu-ra-se-me uma estranha omissão.
president. — thank you very much, mrs bloch von blottnitz. the necessary correction will be made.

espe-ra-se que os resultados do programa possam ser aplicados satisfatoriamente a outras re­giões.
it is hoped that the results of the programme can be successfully applied to other regions.

a comissão não esperou que rebentasse o problema do vinho falsificado com metanol pa ra se preocupar com as possíveis irregularidades no sector vinícola.
the fact is that as long ago as 1984 the commission noted certain anomalies in the statistics relating to the wine sector, particularly with regard to italy, and it was prompted to take a series of administrative measures from april 1984 and to make proposals to the council for amendments to certain regulations.

espe-ra-se que as futuras campanhas chamem a atenção para a qualidade e frescura das espécies comunitárias promovidas.
future campaigns are expected to stress the quality and freshness of the community species being promoted.

afigu-ra-se que as reformas de março de 2001 atacam de certo modo esses factoresde rigidez no domínio dos contratos de trabalho.
the reforms of march 2001appear to go some way towards addressing rigidities in the area of employment contracts.

pa ra se avaliar da sua importância algumas delas desti-navam-se a registar o levantamento de grandes somas de dinheiro em diferentes moedas.
not a single one of the 15 separate entries which should have been made in the accounts were actually made. to illustrate the importance, some of the entries were to record the withdrawal of large sums of cash in different currencies.

espe-ra-se que, nos próximos anos, a taxa de desemprego venha a diminuir em resultado da necessária reestruturação das grandes empresas privatizadas.
the czech republic has independent inspection structures in accordance with the ilo convention no 81.

com o processo da imposição assegu-ra-se que as indústrias afectadas participem finan ceiramente numa reestruturação, e que isto não tenha de acontecer exclusivamente através dos im postos.
the levy enables the industries affected to make a financial contribution to restructuring measures, so that these do not have to rely exclusively on tax revenue.

ela simboliza a nossa solidariedade para com o terceiro mundo, inspi-ra-se em princípios que não se encontram em parte alguma e contém elementos originais que impressionaram toda a gente.
it is now time to embark on specific negotiations of the various aspects of the future convention.

logo, afigu-ra-se-nos muito importante que a comissão utilize a sua experiência em matéria de reconversão in dustrial, mas não de qualquer maneira.
this house — and i would say every member state therefore to us very important that the commission should make use of its experience in industrial reconversion, but not just anyhow.

!฀ # o n v en �� o฀ da฀ (a i a฀ de฀ ฀ sobre฀a฀ compra฀ e ฀ v en da฀ internacional฀ v i n cu la฀ a c t u a l me n te฀ entre฀ outros฀ c i n c o฀ %stados ฀ que฀ s � o฀ t a mb � m ฀ partes฀ na฀ # o n v en �� o฀ de฀ 2oma฀ $ i n a m a r c a฀ & i n l � n d i a฀ & r an � a฀ ) t � l i a฀ e ฀ 3 u� cia฀ / ra฀ se฀ b em฀que฀ a฀ # o n v en �� o฀ da฀ (a i a฀ m an tenha฀ em฀ p r i n c � p i o฀ na฀ f a l t a฀ de฀ effs c o l h a฀ da฀ lei฀do฀ c o n t r a t o฀ pelas฀ partes฀ a฀ lei฀ da฀ r effs i d � n cia฀ habitual฀ do฀ v en de d o r ฀ en c o n t r an d o se฀assim฀neste฀ponto฀ em฀ h a r m o n i a฀ com฀ o฀ sistema฀ da฀ p r effs t a �� o฀ car a c te r � sfft i c a฀ effs t a be l e c i do฀ pela฀ # o n v en �� o฀ de฀ 2oma฀ a qu e la฀ # o n v en �� o฀ a f a sfft a se฀ d esta฀ em฀ n u me r os os฀ pontos฀ 0 a ra฀ s � ฀ f a l a r ฀ dos฀ m a i s฀ impor tantes฀ n � o฀ p r ev � ฀ c l � uffs u la฀ g e r a l ฀ de ฀ex c ep �� o฀ m as฀ apenas฀ um฀ caso฀ de฀ aplica �� o฀ m u i t o฀ f r e qu en te฀ da฀ lei฀do฀ c o m p r a d o r ฀ o฀que฀ n � o฀ c o r r effs p onde฀ n e c effs s a r i a me n te฀ � ฀ c l � uffs u la฀ de ฀ex c ep �� o฀ da฀ # o n v en �� o฀ de฀ 2oma฀ % ฀ sobretudo฀ a฀ # o n v en �� o฀ da฀ (a i a฀ aplica se฀ � s฀ v en das฀ a฀ consumidores ฀ pelo฀ que฀ se฀ pode฀ p en s a r ฀ que฀ torna฀ i n a p l i c � vel฀ em฀ m a t � r i a฀ de฀ v en da฀ a฀ regra฀ de฀ c o n f l i t o฀ p r o te c t o ra฀ dos฀ consumidores ฀ prevista฀ no฀ artigo฀ � ฀ da฀ # o n v en �� o฀ de฀ 2 o m a � ฀ de฀ l a me n tar ฀ que฀ num฀ c o n t r a t o฀ t � o฀ fundamental฀ como฀ �฀o฀ c o n t r a t o฀ de฀ v en da฀ os฀%stados -embros฀da฀#omunidade฀ % c o n � m i c a฀ % u r op e i a฀ n � o฀ tenham฀ p o d i do฀ a l c an � a r ฀ uma฀ regra฀ de฀ c o n f l i t o฀ uniforme฀ p o i s฀ u n s฀ aplica m ฀ a฀ # o n v en �� o฀ da฀ (a i a฀ e ฀ outros฀ a฀ # o n v en �� o฀ de฀ 2oma฀ 3 e r i a฀ de se j � vel฀ que฀ estes฀ %stados ฀ se฀ p o n h a m ฀ de฀ acordo฀ para฀ a d op tar ฀ uma฀ a t i t u de฀ c o m um฀ face฀ �฀#on v en �� o฀ da฀ (a i a฀ seja฀ para฀ a฀ de n u n c i a r ฀ como฀ r e c en te me n te฀ f e z ฀ a฀ "� l g i c a฀ seja฀ para฀ se฀ t o r n a r em฀ parte฀ n e la฀ ou฀ ainda฀ para฀ r a t i fi car ฀ c o n j u n t a me n te฀ a฀ n o vfia฀ # o n v en �� o฀ da฀ (a i a฀ de฀ ฀ de฀$ezembro฀ de฀ ฀ que฀ se฀destina฀a฀ s ubs t i t u i r ฀ a฀ de฀ ฀ m as฀ ainda฀ n � o฀ entrou฀ em฀vigor฀ 5 m a฀ s o l u�� o฀ m i n i m a l i sfft a฀ se r i a฀ para฀ os฀%stados ฀ que฀ s � o฀ partes฀ na฀ # o n v en �� o฀ da฀ (a i a฀ fazer em฀ a฀ de c l a r a �� o฀ prevista฀ no฀ acto฀ fi n a l ฀ da฀ 8 )6 ฀ se s s � o฀ da฀ # o n f e r � n cia฀ da฀ (a i a฀ em฀ ฀ segundo฀ a฀ qual฀ i a฀ # o n v en �� o฀ de฀ ฀ de฀ * u n h o฀ de฀ ฀ n � o฀ obs t a฀ � ฀ aplica �� o฀ p e los฀ %stados ฀ partes฀ de฀ regras฀ espe c � fi cas฀ sobre฀a฀ lei฀ a p l i c � vel฀ � s฀ v en das฀ a฀ consumidores w ฀ 3 e r i a m ฀ a s s i m ฀ de s f e i t as฀ todas฀ as฀ d � v i das฀ qu an t o฀ � ฀ aplica �� o ฀do฀artigo฀ � ฀ da฀ # o n v en �� o฀ de฀ 2oma฀ em฀ todos฀os฀%stados ฀ c o n trata n te s
4he฀ ฀ (ague฀#onvention฀ concerning฀ the฀ s al e ฀ of฀ g o o dfis ฀ at฀ p re s ent฀ b in dfis ฀ a m o n g s t ฀ o t h e r s ฀ l v e ฀ 3tates฀ that฀ are฀ also฀ party฀ to฀ the฀ 2ome฀ #onvention฀ $ e n m a r k ฀ & in l and฀ & r ance฀ )taly฀ and฀ 3weden ฀ 7 h i l e ฀ t h e o re t i c al l y ฀ where฀ the฀parties฀ have฀ not฀ chosen฀ the฀ law฀of฀ the฀ contract฀ the฀ (ague฀#onvention฀ u s e s ฀ the฀ law฀of฀ the฀ s e l l e r s ฀ place฀ of฀ habitual฀ residence฀ and฀ is฀ therefore฀ in฀ that฀ respect฀ in฀harmony฀with฀the฀characteristicservice฀system฀set฀up฀by฀the฀2ome฀#on vention฀ it฀ di v e r g e s ฀ from฀ it฀ on฀ v a r i o u s ฀ po in t s ฀ # o n s i d e r ing฀ only฀ the฀most฀ important฀ it฀ includes฀ no฀ general฀ e x c ep tion฀ c l a use฀ providing฀ only฀ for฀ the฀case฀of฀ very฀ f re q u ent฀ application฀ of฀ the฀ bu y e r s ฀ law฀ which฀ does฀ not฀ necessarily฀ correspond฀ to฀ the฀ e x c ep tion฀ c l a use฀ in฀ the฀ 2ome฀ #onvention฀ ! bo v e ฀ all฀ h o w e v e r ฀ the฀(ague฀#onvention฀applies฀to฀sales฀to฀consumers฀and฀it฀may฀be฀supposed฀ that฀in฀matters฀of฀sales฀it฀renders฀inapplicable฀the฀conmict฀rule฀protecting฀the฀ con s u m e r ฀ laid฀down฀in฀ !rticle฀ ฀of฀the฀ 2ome฀ #onvention /ne฀can฀only฀regret฀that฀in฀the฀case฀of฀a฀contract฀as฀fundamental฀as฀a฀contract฀ of฀sale฀the฀-ember฀3tates฀of฀the฀%uropean฀%conomic฀#ommunity฀should฀not฀ have฀ been฀ able฀ to฀ a g re e ฀ on฀ a฀ uniform฀ conmict฀ rule฀ some฀ applying฀ the฀ (ague฀#onvention฀ and฀ o t h e r s ฀ the฀ 2ome฀ #onvention฀ )t฀ would฀ be ฀de s i r able฀ for฀ those฀ 3tates฀ to฀ a d op t ฀ a฀ common฀ position฀ v i s � v is฀ the฀ (ague฀#onvention฀ either฀ d e n o u n c ing฀ it฀ as฀ " e lg i u m ฀ di d ฀ re c e n t l y ฀ supporting฀ it฀ or฀ even฀ all฀ r a t if y ing฀ the฀ m o re ฀ re c ent฀ (ague฀#onvention฀ of฀ ฀ $ e c em ber฀ ฀ which฀ is฀ intended฀ to฀ re place฀ that฀ of฀ ฀ but฀ has฀ not฀ y e t ฀ entered฀ into฀ for c e ฀ ! ฀ basic฀ solu tion฀ would฀ be฀for฀the฀3tates฀party฀to฀the฀(ague฀#onvention฀to฀make฀the฀declaration฀pro vided฀for฀in฀the฀ & inal฀!ct฀of฀the฀8)6th฀session฀of฀the฀(ague฀#onference฀in฀ ฀ to฀ the฀ effect฀ that฀ @ the฀ #onvention฀ of฀ ฀ *u n e ฀ ฀ on฀ the฀ , a w ฀ applicable฀ to฀)nternational฀3ales฀of฀'oods฀does฀not฀prevent฀3tates฀0arties฀from฀applying฀ special฀ rules฀on฀ the฀ law฀ applicable฀ to฀ con s u m e r ฀ s al e s ฀ ! l l ฀ d o u bt ฀ would฀ t h e re by฀ be฀ r em o v e d ฀ re g a r d ing฀ the฀ uniform฀ application฀ of฀ !rticle฀ ฀of฀the฀ 2ome฀ #onvention฀ in฀all฀ the฀ contracting฀ 3 t a t e s