Vous avez cherché: redemoinho (Portugais - Anglais)

redemoinho
whirlpool

redemoinho de fogo
fire tornado

tinham formado um redemoinho novamente.
they had formed a funnel again.

técnica de regularização antes do redemoinho
pre-swirl technique

este apartamento é um redemoinho de bom humor.
this apartment is a storm of good mood.

estes são grandes! eu amo o chapéu do redemoinho.
these are great! i love the swirl hat.

e os pingos nos "is" a um redemoinho de emoções,
and the dots on the "i" to a whirlpool of emotions,

então, do meio do redemoinho, o senhor respondeu a jó:
then answered the lord unto job out of the whirlwind, and said,

uma imagem do redemoinho gigante do ibaraki (via @gakuranman):
a picture of a giant whirlpool in ibaraki (via @gakuranman):

o símbolo da equipe eo hypnobrai tem uma forma hipnotizante como um redemoinho.
the symbol of the staff and the hypnobrai has a hypnotizing shape like a swirl.

ajustar os parâmetros para dar ao redemoinho de areia, a cor e densidade desejada.
adjust the parameters to give the whirling sand the desired color and density.

mas a posição é séria quando a empresa vira uma bolha, no redemoinho da especulação.
but the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.

existe uma relação direta entre as propriedades da massa de água de um redemoinho e de sua rotação.
there is a direct link between the water mass properties of an eddy and its rotation.

quando o senhor estava para tomar elias ao céu num redemoinho, elias partiu de gilgal com eliseu.
and it came to pass, when the lord would take up elijah into heaven by a whirlwind, that elijah went with elisha from gilgal.

"poem by the sea" é um conjunto de palavras faladas por burdon com um redemoinho de instrumentos.
"poem by the sea" is a spoken-word piece by burdon with a swirl of echo-drenched instruments.

uma vez que saímos do redemoinho, encontramo-nos em um local totalmente novo que não podia ser previamente acessado.
once we exit the whirlpool, we find ourselves in a totally new place that could not previously be accessed.

== poeira e rastros de redemoinho ==grandes porções da superfície marciana são tomadas pela poeira ocre avermelhada.
==dust and dust devil tracks==large portions of the martian surface are blanketed with bright reddish-ochre dust.

sistemas que utilizem técnicas de regularização do fluxo junto da hélice, aplicadas antes ou depois do redemoinho provocado pela hélice;
systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller;

==rastros de redemoinho ==muitas áreas de marte, incluindo arcadia, experimentam a passagem de redemoinhos gigantes.
== dust devil tracks ==many areas on mars, including the arcadia quadrangle, experience the passage of giant dust devils.

outras observações atmosféricas incluem um escuro redemoinho de forma oval com muita neblina, com cerca do tamanho da grande mancha vermelha, perto do polo norte de júpiter.
other atmospheric observations included a swirling dark oval of high atmospheric-haze, about the size of the great red spot, near jupiter's north pole.