Vous avez cherché: rejubilar (Portugais - Anglais)

como não havíamos de rejubilar desde já?
how not to rejoice as of now?

creio que ninguém deveria rejubilar com esse facto.
i do not see this is a cause for celebration.

milhares de estudantes e professores vão rejubilar com este financiamento adicional.
thousands of students and teachers will be jubilant at the additional funding.

deus sabe como o compromisso alcançado no último minuto não nos faz rejubilar.
goodness knows, the last-minute compromise is no cause for celebration, but it does enable us to vote in favour, provided that the funding is increased as promised.

muitas almas dependem desse resultado, e estão a preparar-se para rejubilar.
a lot of souls depend very much on the outcome, and they are getting ready to rejoice.

o correto é mesmo praticar o bem por impulso natural do coração e rejubilar-se nele.
the right thing is to do good for a natural impulse of the heart and feel joy for it.

agora a vossa vitória sobre elas está quase a completar-se e os céus estão a rejubilar.
now your victory over them is nearing completion, and the heavens are rejoicing.

no entanto, ninguém deve rejubilar com esta crise, independentemente das razões que estejam por trás da mesma.
no one should rejoice at this crisis, however, regardless of the reasons behind it.

" o jornal "the times" relatou: não sabemos se havemos de chorar ou rejubilar.
" "the times" reported we do not know whether we should mourn or rejoice.

fico satisfeito, mas, daí até rejubilar, aqui no parlamento, acerca dos grandiosos feitos próprios, vai uma grande distância!
but if i were a member of parliament, i should think thrice before celebrating this as a parliamentary triumph.

na liturgia ressoa várias vezes o convite a alegrar-se, a rejubilar, porquê? porque o senhor está próximo.
in the liturgy the invitation rings out several times to rejoice, why?

fico satisfeito, mas, daí até rejubilar, aqui no parlamento, acerca dos grandiosos feitos próprios, vai uma grande distância! tância!
but if i were a member of parliament, i should think thrice before celebrating this as a parliamentary triumph.

inicialmente ficareis tristes, porém, mais tarde, rejubilar- vos-eis junto com muitos dos que compreenderão tais coisas, depois que elas aconteceram.
you will first be made sorrowful, but later on will you rejoice with many who will understand these things after they have come to pass.

como africanos, rejubilamos pelo facto de haver paz, e ir continuar a haver paz no futuro, nesta parcela do nosso mundo.
i have marvelled that simple african folk could convene under the african sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry vengeance.