Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
o universo simbólico dos povos indígenas é explorado exaustivamente, como representação idealizada e romantizada.
the symbolic universe of indigenous peoples is explored thoroughly, as idealized and romanticized representation.
a crença mais popular e romantizada é a de que o nome vem de uma expressão indígena para "linda filha das estrelas".
the most popular, romanticized belief is that the name comes from a native american expression for "beautiful daughter of the stars.
a história também foi romantizada em uma série de light novels de seis volumes, por yumiko tsukamoto, hajime yatate, e shoji kawamori.
the story was novelized in a series of six light novels by yumiko tsukamoto, hajime yatate, and shoji kawamori.
cada distrito foi reinventado para transformar o parque de uma verdadeira paródia da cultura moderna da califórnia em uma versão romantizada e idealizada do estado, explorando períodos de templo específicos.
each district was reimagined to transform the park from a veritable spoof of modern california culture to a romanticized, idealized version of the state, exploring specific time periods and historic settings.
a descrição dos trabalhadores foi simpática e mesmo romantizada, um aceno claro à sua incrível descrição em "as vinhas da ira" que o tornaram famoso.
steinbeck's descriptions of the workers was sympathetic and even romanticized, a clear nod to his amazing description of "the grapes of wrath," which made him famous.
com o passar do tempo, a guerra foi romantizada pelos japoneses e outros que consideram a restauração meiji como uma “revolução pacífica”, apesar do número de baixas.
over time, the war has been romanticized by japanese and others who view the meiji restoration as a "bloodless revolution", despite the number of casualties.
a falta pode ser tanto a de responsabilidades, de autonomia, de conhecimento, como a falta de perspicácia ou de malícia, na perspectiva de uma infância romantizada que a relaciona com ingenuidade, beleza, bondade e pureza.
the absence may be of responsibilities, autonomy or knowledge, as well as lack of insight or malice, in terms of a romanticized childhood involving ingenuity, beauty, kindness, and purity.