Vous avez cherché: são menos nocivos do que os cigarros nor... (Portugais - Anglais)

os cigarros com baixo teor de alcatrão provocam tantos danos como os cigarros normais.
low tar cigarettes cause just as much damage as normal cigarettes.

dado que é mais barato do que os cigarros, é cada vez mais atraente para os jovens.
being cheaper than cigarettes, it is increasingly attractive to young people.

as fontes de energia renováveis são menos nocivas para o ambiente do que os combustíveis convencionais.
deciding on prices is frequently cited as a problem, mostly without good reason.

no futuro, devem ser transferidas mais mercadorias para outros modos de transporte menos nocivos para o ambiente do que o transporte rodoviário.
in the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport.

daí que necessitemos das informações e também da investigação sobre sistemas de armamento que sejam menos nocivos do que aqueles que hoje aqui debatemos.
for this reason we need information and research on weapons systems which are less harmful than the one we have been discussing today.

sofremos menos efeitos nocivos do álcool do que a maior parte dos países do mundo e temos um consumo de álcool muito baixo, se comparado com os países da ue.
we have less harm caused by alcohol than most countries in the world, and very low alcohol consumption compared with other eu countries.

por outro lado, actualmente, a descrição de certos produtos do tabaco pode induzir os consumidores no erro de acreditar que determinados produtos são menos nocivos do que outros.
furthermore, at present, the description of certain tobacco products may mislead consumers to believe that some such products are less dangerous to health than others.

o arriscado serviço de guerra parece ter sido, em determinados momentos, menos nocivo aos militares contratados do que as várias moléstias que os atormentaram no decorrer dos anos de ocupação.
the risky occupation of being at war seems to have been, at certain times, less harmful to troops than the various diseases that plagued them over the years of the occupation.

a proposta faz no entanto parte de uma estratégia europeia mais vasta destinada a garantir que o transporte marítimo seja menos nocivo para o ambiente do que actualmente23.
nevertheless, the proposal is part of a wider european strategy to ensure that maritime transport will be even less harmful to the environment than it is today.23

É de referir ainda que esta embalagem tem a particularidade de ser menos nociva ao ambiente do que soluções alternativas existentes em plástico.
in addition, it is reported to be more environmentally-friendly thanalternative plastic solutions.

isto leva a que os cigarros ilegais comecem a entrar no país, o que faz com que os ministros acabem com menos dinheiro do que antes.
for understandable reasons, the problem of the illegal circulation of excisable goods is particularly topical.

isto leva a que os cigarros ilegais comecem a entrar no país, o que faz com que os ministros acabem com menos dinheiro do que antes.
this means that illegal cigarettes start coming into the country, and so they still end up with less money than they had before.

alguns consideram que se inflige um sofrimento desnecessário, enquanto outros salientam que é muito menos nocivo do que fazer as experiências em seres humanos.
some consider it inflicts needless suffering. for others, the practice is considerably less harmful than experimenting on humans.

o dióxido de carbono é, além disso, menos nocivo para o utilizador, na medida em que reage mais rapidamente do que os hfc à temperatura desejada e é também mais barato em termos de custos de combustível do que os gases alternativos disponíveis.
furthermore, it can take a very long time for these gases to disperse in the atmosphere.

o dióxido de carbono é, além disso, menos nocivo para o utilizador, na medida em que reage mais rapidamente do que os hfc à temperatura desejada e é também mais barato em termos de custos de combustível do que os gases alternativos disponíveis.
carbon dioxide is, moreover, user-friendly, because it reacts faster than hfcs to the desired temperature and is also cheaper in terms of fuel costs than the alternative gases available.

mas também a menção dos diferentes teores ­ de alcatrão, de nicotina e, porventura até de monóxido de carbono ­ suscitam a falsa impressão, sobretudo junto das raparigas jovens, de que alguns cigarros são menos nocivos para a saúde do que outros.
but indicating the different tar, nicotine and probably carbon monoxide yields also creates a false illusion -and young women, in particular, fall into the trap that certain cigarettes are less harmful than others.

o transporte marítimo é energeticamente mais eficiente do que outros modos de transporte e, em geral, menos nocivo para o ambiente.
maritime transport has higher energy-efficiency than other modes of transport and is, in general, less harmful to the environment.

as substâncias que transportavam eram menos nocivas do que as que transportam actualmente, e ainda tinham poucos problemas com concorrentes extremamente baratos, provenientes, sobretudo, do terceiro mundo.
the substances they transported were less harmful than now, and they were little affected by extremely cheap competitors, particularly from the third world.

mais subvenções não fazem com que os países produtores de tabaco reconvertam a produção, antes os encorajando a continuar pela mesma via, pois, por estranho que pareça, os cigarros mais nocivos são os mais incentivados.
because increasing subsidies does not persuade tobacco-growing countries to switch to other crops, but if anything encourages them to carry on as before, because ironically enough the cigarettes that are most damaging to health are those that receive the greatest subsidy.

com efeitos a partir de 30 de setembro de 2003, será proibido utilizar nas embalagens dos produtos do tabaco os textos, designações, marcas e imagens ou outros símbolos que sugiram que um determinado produto do tabaco é menos nocivo do que outros.
with effect from 30 september 2003 texts, names, trademarks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others will be forbidden on the packaging of tobacco products.