Vous avez cherché: se as pessoas soubessem amar, o mundo ser... (Portugais - Anglais)

eu acho que se as pessoas se respeitassem mais, o mundo seria melhor.
i think that if people respected each other more, the world would be a better place.

“se todas as pessoas praticassem jiu-jitsu, o mundo seria melhor.”
?if everyone would practice jiu-jitsu, the world would be a better place.”

quando as pessoas mudam, o mundo muda.
when people change, the world changes.

se não fosse este o caso, o mundo seria um caos.
it that were not the case, the world would be chaos.

nós, aqui na gb, acreditamos que se todo mundo treinasse bjj gb, o mundo seria muito melhor…
we at gb believe that if everyone trained gb bjj, the world would be a better place…

nesse dia, o mundo será muito melhor.
when this day arrives, life will be a better place.

o mundo seria um lugar muito melhor para se viver se simplesmente não houvesse dor.
the world would be a much better place to live in if there was simply no pain.

graça a ela, o mundo pode ser melhor do que agora.
through your work, the world would be better than now.

no entanto, senhor comissário, se as mulheres governassem, creio que o mundo seria um lugar muito mais humano.
doha should not remain an empty promise.

no entanto, senhor comissário, se as mulheres governassem, creio que o mundo seria um lugar muito mais humano.
however, commissioner, if women governed, i believe that the world would be a much more humane place.

o mundo seria mudado do evil ao goodness, do material ao espírito.
the world would be changed from evil to goodness, from material to spirit.

nathan diz a peter que se as pessoas soubessem o que eles podem fazer, os trancariam em uma cela e jogariam a chave fora.
nathan tells his brother that if people knew what they can do, they would lock them up and throw away the key.

se dinheiro realmente o fizesse feliz, então as pessoas mais ricas do mundo seriam as mais felizes.
if money actually made you happy, then the wealthiest people in the world would be the happiest.

aí o mundo será justo.
only if these conditions are fulfilled can the world be a fair place.

pensem que o mundo seria maravilhoso, se todas as pessoas fizessem amor e não guerra.
think what a wonderful world it would be, if people everywhere made love not war.

mas o 112 só é útil se as pessoas souberem da sua existência.
but 112 only helps if people know about it.

acabaria também com a ideia de que o destino dos países do terceiro mundo seria melhorado.
it would also kill off the idea which says that the future of third-world countries would be improved.

acredito firmemente que o mundo será um lugar melhor quando o pão de queijo for apreciado globalmente.
because the world will be a better place when the deliciousness of pão de queijo is globally appreciated.

eles amaram o mundo, dizendo que nenhum outro mundo construído pela humanidade poderia ser melhor do que o atual.
they have loved the world, saying that no world built by the mankind thus far has ever been better than the present one.

mas também era uma Índia mais ortodoxa que estava muito feliz de ser moderna, mas que não queria que as pessoas soubessem.
but it was also a slightly more orthodox india that was very happy to be modern, but didn't want to say that to people.