Vous avez cherché: se comover (Portugais - Anglais)

seu coração pode se comover.
his heart can be moved upon.

e o que jesus via para se comover desse jeito?
and what did jesus see, to be so moved?

no dia em que tudo o que poderá se comover, estará em comoção,
the day the convulsive (first blast) shatters convulsively

É difícil não se comover pela música e mensagem desta canção contemporânea.
it is hard not to be moved by the music and message of this contemporary song.

mística significa, então, a capacidade de se comover diante do mistério de todas as coisas.
therefore mysticism is the ability to be moved by the mystery in all things.

mas o conselho não se comove.
however, this makes no impression on the council.

É bem mais fácil se comover com a tragédia dos outros do que da sua própria, e eu quero manter o espírito da conferência.
it's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy than your own, and i want to keep it in the spirit of the conference.

quando um cristão morre com o perdão nos lábios e com um cântico no coração, muito pouca gente consegue deixar de se comover.
when a christian dies with forgiveness on his lips and a song in his heart very few can help but be moved.

e eu acho que até o santo padre se comoveu.
and i think the holy father was moved.

foi impressionante ver como as pessoas se comoveram com esse filme.
it was amazing to see how people were moved by this film.

mesmo que não cheguem a se comover com a parte mais séria da questão, pois é a própria existência de gerações pós-bisnetos que está sendo posta em dúvida pela ciência.
even if they do not go as far as being moved by the more serious part of the question, since it is the very existence of generations more than three generations into the future that is being put in doubt by science.

além de não se comover com os protestos, o congresso americano, no dia 11 de junho de 1997, reforçou ainda mais esse absurdo complexo legislativo com oito altera ções que foram aprovadas pela sua assembleia.
this will be par ticularly important in the case of the world trade organ ization, which is the body to which all disputes should be referred, instead of trying to resolve them through the back door, with the europeans always giving in for the sake of pax americana.

eu acho que ele se comoveu profundamente, e nós, com certeza, também.
they are so welcoming. and i think he was deeply moved also, but for sure we were.

eis, portanto, o ponto: deus se comoveu com o nosso nada.
note, then, the point: god was moved by our nothingness.

3 para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;
3 that no one should be shaken by these afflictions; for you yourselves know that we are appointed to this.

o vosso orador já havia elaborado dois importantes relatórios sobre esta magna ques tão, mas a comissão sempre se mostrou hesitante, e o conselho não se comoveu.
the commission can subscribe to most of it.

mas pinito não se comoveu com o pedido e respondeu que dionísio poderia transmitir uma doutrina mais forte e mostrar à sua congregação uma epístola mais perfeita, dado que os cristãos não poderiam subsistir pra sempre de leite ou retrocederão à infância.
but pinytus was unmoved by this counsel and replied that dionysius might impart stronger doctrine and feed his congregation with a more perfect epistle inasmuch as christians could not always subsist on milk or tarry in childhood.

19 assim, pois, foram-se ambas, até que chegaram a belém. e sucedeu que, ao entrarem em belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e as mulheres perguntavam:É esta, porventura, noêmi?
19 so they two went until they came to bethlehem. and it came to pass, when they were come to bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, is this naomi?