Vous avez cherché: se obriga a ajuizar (Portugais - Anglais)

ele sentido responsabilidade se obriga a contar a nora o sucedido.
the feeling of responsibility obliges arturo to tell nora what happened.

a revista não se obriga a devolver os originais das colaborações enviadas.
the journal will not return the originals to authors.

esta acção per se obriga a comissão a assumir a responsabilidade por uma política concertada.
this activity alone obliges the commission to take responsibility for coordinating policy.

a administração não se obriga a explicar suas ações e motivos - isto é possível apenas voluntariamente.
the staff is not obligated to explain its actions and motives - this is possible only voluntarily.

não estamos aqui a ajuizar ou a votar as convicções religiosas de ninguém.
but that does not necessarily go in your favour, mr barroso.

vou deixar que seja o senhor a ajuizar dessa sua observação, caro colega.
i shall let you be the judge of your remark, mr maccormick.

É-se obrigado a viver com essa realidade.
debate on traffic safety is a question of attitude.

se obrigam:
(h) are required :

É-se obrigado a viver com essa realidade.
you have to live with it.

capacidade para se obrigar
capacity to contract

eu tenho algumas listas, mas devem ser muito pequenas, a ajuizar pelo volume de negócios actual.
i have some lists, but they must be very short compared to what business is being done.

em suma, a nossa acção viu-se obrigada a responder às mais
before concluding, i would like to dwell for a moment, here in this parliament, on aspects relating to de mocratic legitimacy.

a ajuizar pela minha experiência, na europa falta nas cabe ças dos managers do automóvel o ritmo do pensa mento!
in my experience, european managers are lacking in 'pace of thought' !

a comissão vê-se obrigada a continuar a manter uma posição de rigor.
the commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.

a comissão viu-se obrigada a desdobrar as suas conversações exploratórias por 12 repúblicas.
the commission was now obliged to talk to twelve independent republics.

além das incertezas da fuga, vêem-se obrigados a enfrentar ainda o drama da rejeição.
in addition to the uncertainties of their flight, they have to face the drama of rejection.

a comissão dos orçamentos e este parlamento viram-se obrigados a opor-se veementemente.
the committee on budgets and this house firmly rejected this model.

senhor presidente van rompuy, o senhor afirma que se obrigou a grécia a tomar medidas de austeridade.
mr van rompuy, you say that you have forced greece to take tough measures.

assim, a comissão viu-se obrigada a dar início a inúmeros processos contra as infracções detectadas.
in so doing, it has had to initiate numerous proceedings in respect of the infringements which have come to light.

a frança, como país membro da otan, viu-se obrigada a participar na agressão contra a sérvia.
france, a nato member, was forced to participate in the attack on serbia.