Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pode-se entender a dialética no seu sentido hegeliano como predicado no confronto de dois desejos, ideias, ou seres e na eventual superação ou sublação aufhebung das suas contradições.
dialectics in its hegelian sense can be understood as a predicate in the clash of two desires, ideas or beings, and in the overcoming or elimination aufhebung of its contradictions.
aceitaremos de modo geral a distinção feita por ciriaco morón arroyo entre dois tipos de dialética que se veem na obra unanumiana: a já citada hegeliana, que é "el movimiento mismo de la realidad", realizada pela sublação das oposições categóricas, e guiada pela razão histórica, e a kierkegaardiana, na qual as oposições ficam sem resolução, em tensão agônica.
we will accept, in general, the distinction provided by ciriaco morón arroyo between two types of dialectics found in unamuno's work: the aforementioned hegelian dialectics, which is "el movimiento mismo de la realidad ", effected by the elimination of categorical oppositions and guided by historical reasons, and the kierkegaardian dialectics, in which the oppositions remain unresolved, in agonizing tension.