Vous avez cherché: subtis (Portugais - Anglais)

subtis
subtle

detalhes subtis fazem toda a diferença.
subtle details make all the difference.

são todos similares mas com diferenças subtis.
they are all similar with subtle differences.

ao fim e ao cabo, são mais subtis e mais sofisticados.
they are after all more subtle and sophisticated.

estão em marcha algumas subtis mudanças de atitude.
there are subtle changes afoot.

só que as aparições de fátima não são assim tão subtis.
but the apparitions at fatima are not so subtle.

outros impactos são mais subtis e menos fá­ceis de prever.
it requires cities to offer an increasingly more attrac­tive quality of life and to compete to provide a good environ­ment.

na publicidade são as mensagens subtis que desempenham um papel absolutamente decisivo.
subtle messages play a decisive role in advertising – do you have a slogan with a great play on words that should not be lost in translation?

as observações feitas pela senhora ministra de estado foram muito rebuscadas e subtis.
the tragic fate of these peoples is that they are divided up among several countries and are often the victims of much persecution.

contudo, estas alterações escondem variações mais subtis em termos de concessão de auxílios.
however these changes hide the more subtle variations in the grant of aid.

a discriminar; há também outras formas mais subtis e menos óbvias de o fazer.
also other, more subtle and less obvious ways of doing so.

a observação paralela dos tipos de estatuto/contrato de trabalho revela diferenças mais subtis.
the parallel observation of the types of status/employment contract shows finer distinctions.

num futuro próximo, a prospeção aperfeiçoada dos dados poderá revelar diferenças subtis em subgrupos populacionais.
in the near future, refined data mining could reveal subtle differences in population sub-groups.

"[…] partiu de uma base morfológica sólida, procurando em seguida fixar as qualidades mais subtis."
"[…] he started from a solid morphological basis, then looking for retaining the more subtle qualities."

os aromas são subtis, evocando os frutos secos, a doçaria e o maquis (mato).
its aroma is delicate and evocative of dried fruit, confectionery and corsican scrub.

subt~otais...
sub~totals...