Vous avez cherché: ta travando aqui (Portugais - Anglais)

ta travando
it's locking

não vamos travar aqui um debate constitucional.
we will not be holding a constitutional debate.

também por essa razão, é bom que travemos aqui este debate.
this is why it is so beneficial to have this debate now.

travámos aqui recentemente um debate sobre a liberalização dos serviços de interesse económico geral.
we recently held a debate here on the liberalisation of services that are of general interest.

não faz qualquer sentido continuarmos a travar aqui mais debates com as mesmas pessoas sobre as mesmas políticas.
there is no point in having more and more sessions with the same people discussing the same policies.

recordo os debates que travámos aqui no parlamento sobre esta temática no início da presente legislatura.
i am reminded of the debates that parliament held on this subject at the start of the current legislative period.

só quem conhece a discussão travada aqui no parlamento nos últimos cinco anos acerca da questão do mercado vitivinícola pode avaliar a dimensão do progresso efectuado.
only those who know of the dispute that has taken place in the last five years within parliament over the issue of the organisation of the market in wine are in a position to appreciate how much progress has been made.

senhor presidente, é lamentável que estejamos a travar aqui hoje este debate na ausência de uma decisão do comité que está reunido neste momento em bruxelas.
mr president, it is regrettable that again today we are having this debate in the absence of a decision from the committee currently meeting in brussels.

foi possível coordenar estes relatórios de modo a travar aqui este debate conjunto sobre uma questão que é extremamente importante, uma questão de importância histórica para a união europeia.
we have been able to coordinate these reports so that we can have this general debate today on what is an extremely important and indeed a historic issue for the european union.

À luz dos debates que travámos aqui na europa e do actual estado das discussões, é lamentável que não tenhamos conseguido alcançar um compromisso com o conselho e a comissão.
in the light of the debates we have had within europe and the present state of discussions, it is regrettable that we were unable to arrive at that compromise with the council and the commission.

o sucesso de um novo regime dependerá da colaboração das partes directamente envolvidas, como se revelou também, aliás, nas discussões sobre essa matéria que travámos aqui na comissão.
the success of the new regulation will depend on the cooperation of those directly involved.that is also evident from the discussions we have held on this platform and in the committee.