Vous avez cherché: teso dos bichos (Portugais - Anglais)

nenhum dos bichos
none of the animals

oficina iv – jogo dos bichos
workshop iv – animals game

sector dos bichos-da-seda;
the silkworm sector;

hoje é o dia mundial dos bichos
now is the winter of our discontent

do setor dos bichos-da-seda;
the silkworm sector,

o cara acostuma com o medo dos bichos.
the worker gets used to this animal.

ajudas no sector dos bichos‑da‑seda
aids in the silkworm sector

o mais grave não é a indiferença pela sorte dos bichos.
the worst is not our indifference towards the fate of these animals.

da diferença entre o tempo dos bichos e o tempo das pessoas.
the difference between the time of the animals and the time of human beings.

estranho como ensinam as crianças a ver a matança dos bichos nas arenas.
strange how they teach children to see the killing of animals in the arenas.

a mortandade dos bichos para satisfazer vaidades e excessos é um crime com o qual não deveríamos compactuar.
the killing of animals to satisfy vanity is a crime we should not tolerate.

o treinador dos bichos é august, um homem com personalidade dúbia: ora encantador, ora brutal e vingativo.
as a classic batterer, he is alternately charming and brutal, both to the humans and animals.

ele foi então até uma loja de animais, olhou muitos dos bichos que havia lá e se viu atraído por um deles em particular.
at the pet store he looked at many animals, and found himself drawn to one in particular.

lembrando disso me vem à lembrança uma história contada por espíritos amigos, ocorrida com um caçador que tinha o prazer de ver a vida desaparecer nos olhos dos bichos.
recalling that comes to my mind a story told by friends spirits that happened with a hunter that had pleasure in see the life disappear of the eyes of animals.

de 1 de abril a 31 de março do ano seguinte, para o setor das forragens secas e o setor dos bichos-da-seda;
1 april to 31 march of the following year for the dried fodder and silkworm sectors;

um dos bichos de pelúcia que o chefe wiggum está levando é binky, personagem da história em quadrinhos "life in hell", de matt groening.
one of the stuffed animals chief wiggum is carrying is binky from matt groening's comic strip "life in hell".

tendo em conta o atraso na aplicação do novo regime de apoio direto, o apoio no setor dos bichos-da-seda deverá ser mantido por mais um ano.
in view of the delayed application of the new direct support regime, aids in the silkworm sector should continue for one more year.

a leitura d'a revolução dos bichos, livro escrito por george orwell, provocou nele uma mudança de perspectivas, comprovando que a leitura transforma a vida das pessoas.
reading the george orwell novel animal farm changed his perspective, proving that reading transforms people's lives.

porém, não ouvimos em nome das vespas, dos bichos-de-conta, dos glutões ou das minhocas os protestos acesos que a caça às focas suscita.
we do not get anything like the clamour about hunting seals on behalf of wasps or woodlice or wolverines or worms.

em 2003 a banda lançou seu segundo trabalho, "ribbons and sugar", um álbum conceitual baseado na fábula a revolução dos bichos, de george orwell.
==="ribbons and sugar"===in 2003, the band released their second record, "ribbons and sugar", a concept album based loosely on george orwell’s fable "animal farm".