Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
transação por conta
on-account transaction
Dernière mise à jour : 2006-09-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
por conta
by account
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no entanto, as autoridades norueguesas decidiram notificar a transação por razões de segurança jurídica.
the norwegian authorities nonetheless decided to notify the transaction for reasons of legal certainty.
depois que uma transação é concluída, os compradores podem obter um recibo da transação por e-mail.
after a transaction is completed, buyers can choose to have a receipt and photograph of what they purchased e-mailed to them.
porque carro informação já não é controlada pelos comerciantes, compradores possam concluir uma transação por um preço justo.
because car information is no longer controlled by dealers, shoppers can complete a transaction at a fair price.
1.22 É devedor do imposto todo e qualquer organismo financeiro que seja parte na transação, por conta de outras pessoas, em nome de uma das partes na transação, ou caso esta última tinha sido feita em seu nome.
2.7 the tax is payable by every financial institution that is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, acting in the name of a party to the transaction, or when the transaction has been carried out on its account.
sempre que um gfia agrega uma ordem de um fia, oicvm ou outro cliente com uma transação por conta própria e a ordem agregada é parcialmente executada, deve imputar prioritariamente as transações correspondentes ao fia, oicvm ou aos clientes, em prejuízo das transações por conta própria.
where an aifm aggregates an order of an aif, ucits or another client with a transaction for its own account and the aggregated order is partially executed, it shall allocate the related trades to the aif, ucits or to clients in priority over those for own account.