Vous avez cherché: tu vem morar aqui ou eu vou morar ai (Portugais - Anglais)

É melhor eu limpar isso aqui ou eu vou levar um tombo.
i'd better clear these up out of the way; otherwise, i’m going to trip over them.

ele disse: eu vou vir morar aqui com vocês!
he said: i'm going to live here with you!

"passa todo o dinheiro, ou eu vou me explodir!"
"gimme all your money, or i'll blow myself up."

vá embora, ou eu vou chutá-lo escada abaixo!'
be off, or i'll kick you down stairs!'

ou voce vai ser santo ou eu vou dizer para voce, trabalhadores da ilegalidade, eu nunca te conheci.
either you will be holy or i will say to you, "workers of iniquity, i never knew you."

todo mundo veio até mim e disse, nós vamos estocar água, ou, eu vou estocar comida ou o que você tem.
everybody has come up to me and said, well i'll stockpile water or, i'll stockpile food, or what have you.

dantas viu carolina de pé na beira do local gritando "saiam ou eu vou colocar vocês no meu livro!
dantas saw carolina standing at the edge of the playground shouting, "leave, or i'll put you in my book!

É claro que se pode sempre dizer: «eu não estou aqui» ou «eu não sou essa pessoa».
of course, you can then say: 'i am not really here at all for the time being, or i am someone quite different.'

uma vez que você tenha escolhido o seu programa de estudo, você tem todos os seus documentos em ordem, comprou passagens de avião, vem a grande questão: onde eu vou morar? esta é a parte do plano para que muitos estudantes temem.
after you’ve chosen your study program, you have all your papers in order, bought plane tickets, the big question remains: where will i live? this is the part of the plan to which many students fear.

eu vou usar esta seção para compartilhar com você as ferramentas e serviços que eu nem uso no meu negócio, ou eu vim através esse olhar útil, mas ainda não experimentou.
i ‘m going to use this section to share with you the tools and services that i either use in my business, or i have come across that look useful, but haven’t yet tried out.

de repente, um cara que tinha mais de quinze anos veio por trás dele e colocar uma arma na minha cabeça. "dê-me seu dinheiro ou eu vou atirar em você", ele dixou.
suddenly, a boy who was not more than fifteen years old came up behind me and put a pistol to my head. “give me your money or i will shoot you,” he demanded.

"ah", disse ele, "eu não posso terminar a primeira parte do trabalho, como vai ser com os outros? saí para buscar a filha de um rei que é dito para morar aqui, mas eu não encontrei ela, e eu vou ir mais longe."
"ah," said he, "i cannot finish the first piece of work, how will it be with the others? i came forth to seek a king's daughter who is said to dwell here, but i have not found her, and i will go farther."