Vous avez cherché: tudjman (Portugais - Anglais)

isto não é novo no senhor tudjman.
but this is tudjman up to his old tricks.

de igual modo, tudjman fará o mesmo na croácia.
equally, tudjman will do the same in croatia.

a reacção de tudjman pareceu apontar para um regresso à era comunista.
tudjman 's reaction is reminiscent of the former communist era.

refiro ­ me a franjo tudjman, slobodan milosevic e alija izetbegovic.
i am referring to tudjman, milosevic and izetbegovic.

o sr. tudjman tem uma grande ­ e grave ­ responsabilidade numa questão tão importante.
mr tudjman bears great responsibility in this important matter.

e também sobre a entrega de milosevic, de tudjman e de izetbegovic ao tribunal internacional.
we have heard about milosevic, and about tudjman and about izetbekovic and the international court.

no caso da bósnia, tínhamos a população croata e contra ela um tudjman nacionalista e agressivo.
in the case of bosnia we had a croatian population in bosnia and opposed to it was a nationalistic and aggressive mr tudjman.

o governo de tudjman mina, pelas mais variadas formas, a democracia e a liberdade de expressão.
the tudjman government undermines democracy and freedom of speech in many ways.

quando entrámos na bósnia, vimos um grande cartaz de propaganda eleitoral do presidente tudjman, da croácia.
as we entered bosnia we saw a huge election poster for president tudjman of croatia.

a croácia foi governada durante mais de nove anos pelo partido nacionalista do presidente franjo tudjman, falecido em dezembro passado.
croatia was ruled for more than nine years by the nationalist party of president franjo tudjman, who died last december.

penso que o presidente tudjman não espera agora, realmente, que a comunidade internacional deseje continuar assim com a croácia.
i do not think president tudjman expects the international community wishing to continue with croatia this way.

na croácia, o conselho condenou a repetida incapacidade do presidente tudjman e do seu governo de fazerem progressos mais sérios com vista ao regresso dos refugiados.
in croatia the council has condemned the repeated failure of president tudjman and his government to make more serious progress towards refugee return.

a comissão está a par das declarações e ameaças, reproduzidas em anexo, proferidas pelo presidente da croácia tudjman contra jornalistas independentes?
is she commission aware of the attached comments and threats against independent journalists made by president tudjman of croatia?

estará a união disposta a recusar a adesão da croácia ao conselho da europa, até que o presidente tudjman extradite os suspeitos de crimes de guerra croatas?
is the union prepared to consider the exclusion of croatia from the council of europe until president tudjman hands over croatian suspects?

e aqui recordarei o que disse à delegação o presidente tudjman, isto é, que também é necessário exercer pressões sobre os muçulmano bósnios, para que cessem os combates.
i think the european parliament should throw its weight behind certain positive developments that exist.

as diligências repetidas que a comunidade tem efectuado junto do presidente tudjman, com vista a obter garantias sérias a este respeito, não têm obtido, até ao momento, qualquer resultado.
we europeans, who had claimed to civilize the world, are discovering that we know only the language of force. the barbarians are among us; the terrorists are back.

as eleições de 3 de janeiro de 2000 puseram fim à supremacia da união democrática croata (hdz), o partido do presidente tudjman, que prevalecera durante 11 anos .
the 3 january 2000 elections resulted in the end of the 11 years rule of the croatian democratic union (hdz), president tudjman’s party.

no dia 8 de fevereiro, um dia após os acontecimentos referidos, a senhora ministra agnelli dirigiu-se a zagreb para insistir pessoalmente, junto do presidente croata tudjman, nas exigências acima referidas.
it is exceedingly important that the implementation ofthat civilian part should proceed swiftly, efficiently and very much in the public eye.

declaração da presidência, em nome da união europeia, em resposta ao discurso pronun­ciado pelo presidente tudjman no congresso do hdz(­+ ponto 1.4.16).
presidency statement on behalf of the european union in response to president tudjman's hdz congress speech ( ► point 1.4.16).