Vous avez cherché: utopicamente (Portugais - Anglais)

como ajo perante esse texto que utopicamente promete ao homem a vinda de uma sociedade melhor na visão do autor?
how do i act before the text that utopically promise humanity the turning point to a better society in the author's view?

não se constrói um mercado sem uma sociedade, sem um nexo forte entre economia e política dada a necessidade, já não utopicamente remota, de definir os termos das instituições políticas.
you cannot construct a market without a society and, therefore, a strong connection between the economy and politics ; which makes it necessary — and no longer in utopian detachment — to define the terms of the political institutions.

enquanto isso, no imaginário do público, a empresa jornalística, principalmente a televisiva, é - ou deveria ser mesmo que utopicamente - uma representação do real.
meanwhile, in the public imagination, the newspaper company, especially television, is - or should be even if utopian - a real representation.

a relação dos pintores com a espiritualidade não é um fato novo, esteve em kandinsky, mondrian e malevitch, mas ainda se afirma em nossos dias, ainda esperamos utopicamente, buscar a desmaterialização para escapar ao peso de nosso planeta.
the relation between painter and spirituality is nothing new, it was there in kadinsky , mondrian, and malevitch but they are still present nowadays , we still await the utopian search for dematerialization to escape the weight of our planet.

em porto alegre, autoridades locais, parlamentares, sindicatos, organizações não governamentais, juízes e professores argumentaram -talvez utopicamente -que é possível outro mundo, e que não só é possível, como também necessário.
in porto alegre, local authorities, members of parliament, trade unions, non-governmental organisations, judges and teachers proposed -perhaps idealistically -that another world is possible, and not just possible, but necessary.