Vous avez cherché: vagalumes (Portugais - Anglais)

vagalumes
firefly

luciferina de vagalumes
firefly luciferin [chemical/ingredient]

isso tudo é bioluminescência. como eu disse: exatamente como vagalumes.
that's all bioluminescence. so, like i said: just like fireflies.

há um caso que começamos a entender melhor, o caso dos vagalumes.
there is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies.

vishniac trabalhou com todos os tipos de espécimes, de protozoários para vagalumes para aminoácidos.
he worked with all sorts of specimens, from protozoa, to fireflies to amino acids.

as árvores, árvores ribeirinhas, estão cheias de vagalumes comunicando-se com luzes.
the trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light.

esta bactéria tem a propriedade especial de gerar luz, ela gera bioluminescência, da mesma forma que os vagalumes geram luz.
this bacterium has the special property that it makes light, so it makes bioluminescence, like fireflies make light.

mas eu espero que vocês tenham se convencido, com este vídeo noturno, que os vagalumes estavam de fato muito bem sincronizados.
but i hope you've convinced yourself now, with this nighttime video, that they really were very well synchronized.

especificamente, são os vagalumes machos piscando juntos em perfeita sintonia, em perfeito sincronismo, para reforçar a mensagem dirigida às fêmeas.
specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females.

e nós costumamos ver os animais mais misteriosos pela janela que se pode descrever. estas luzes piscando: um mundo de bioluminescência, como vagalumes.
and we used to see the most mysterious animals out the window that you couldn't describe: these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

mas na Ásia do sudoeste, em lugares como a tailândia, malásia ou bornéo, eles tem um comportamento cooperativo lindo, que ocorre entre os vagalumes machos.
but in southeast asia -- places like thailand or malaysia or borneo -- there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies.

vocês vêem vagalumes na américa do norte, e como muitas coisas norte-americanas, eles tendem a ser operadores independentes. eles ignoram um ao outro.
if you see fireflies in north america, like so many north american sorts of things, they tend to be independent operators. they ignore each other.

vagalume
firefly