Vous avez cherché: vamos sentar nas mesa (Portugais - Anglais)

não deu certo, vamos sentar conversar, esclarecer.
it didn't work, we sit down to talk, to clarify.

vamos sentar ali com a coluna reta; se temos dores nas costas, é mais um problema.
we sit there straight; if we have back pain, it is more of a problem.

nós vamos sentir sua falta.
we’re going to miss you.

vamos sentir a sua falta.
you will be missed.

nós vamos sentir falta dele profundamente.
we will miss him deeply.

vamos sentar e dizer realmente onde o dinheiro deve ser aplicado e para onde a ajuda deve ir."
let's sit down and really tell you where the money should be channeled and where this aid should go."

vamos sentir a atmosfera amigável notável!
come to feel the friendly remarkable atmosphere!

não vamos para a cama com ela, mas vamos sentar-nos à mesa, à mesa de trabalho, para fazer avançar as nossas institui ções.
there are some situations where the policy of small steps means taking a step backwards, because it obscures the real objectives.

vamos sentir falta de tudo aquilo de que nao precisamos
we are going to miss everything we dont need

(vamos sentir que conseguimos, que está feito.)
(let’s feel we have already achieve it, it is done.)

agradeço também aos seus colaboradores, cuja falta vamos sentir.
the same goes for his colleagues, whom we shall miss.

boa sorte nas mesas.
good luck at the tables.

nos vemos nas mesas!
see you at the tables!

boa sorte nas mesas."
greetings and good luck at the tables."

se tentarmos fazer isso, vamos sentir como se estivéssemos sendo divididos em dois.
if we try to do this, we will feel as if we are being split into two.

boa sorte nas mesas e feliz 2014!
good luck at the tables and have a fantastic 2014!

( protestos, murros nas mesas)
(protests, pounding on desks)

vamos certamente sentir a sua falta nessa qualidade, mas principalmente vamos sentir a falta de um bom deputado.
we will certainly miss him in that role but, above all else, we will miss him as a good parliamentarian.

no futuro vamos sentir muito a falta do seu trabalho assíduo na comissão dos assuntos externos, da segurança e da política de defesa.
her assiduous work for the committee on foreign affairs, security and defence policy will be greatly missed in the future.

" viva sua vida intensamente e ganhe nas mesas ;)".
"live your life brightly. and punish the table ;)".