Vous avez cherché: vc deixou de mim ama no foi (Portugais - Anglais)

senhora presidente, embora a assembleia esteja vazia, e por detrás de mim haja muito barulho, não deixo de me congratular por o parlamento ter concordado comigo, aprovando as medidas legislativas no programa save.
madam president, although the house is empty, there is a great deal of noise going on behind me, but i am none the less pleased that the house has accepted my report, and that we have approved the legislative measures in the save programme.

senhor presidente, não posso na verdade deixar de citar um grande homem de letras e dizer:" ai de mim!
mr president, i really do have to quote a great man of letters and say, ‘ alas, two souls dwell in my breast’ .

23 e quanto a mim, longe de mim esteja o pecar contra o senhor, deixando de orar por vos; eu vos ensinarei o caminho bom e direito.
23 moreover, as for me, far be it from me that i should sin against jehovah in ceasing to pray for you; and i will teach you the good and right way.

deixei de ser praticante, como muitos fizeram antes de mim e continuam a fazer. habituado aos grupos de diálogo no meu trabalho, sinto-me estranho em celebrações onde não há qualquer intercâmbio."
i have ceased to practice as many more have done and still do. furthermore, i am used to discussion groups by my profession and i feel that i am a stranger in celebrations where there is no exchange.".

23 e, quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o senhor, deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.
23 moreover as for me, god forbid that i should sin against the lord in ceasing to pray for you: but i will teach you the good and the right way:

quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o senhor, deixando de orar por vós... (1 samuel 12:23).
in fact, not to intercede for others is sin. “as for me, far be it from me that i should sin against the lord by failing to pray for you” (1 samuel 12:23).

longe de mim a ideia de afirmar que todos aqueles a quem foi negado o direito de asilo devem ver a sua situação regularizada por princípio, mas constato que, apesar de, desde há alguns anos a esta parte, o número de pedidos em frança ter passado para um terço, a percentagem de atribuições do estatuto não tem deixado de diminuir.
far be it from me to maintain that any rejected asylum seeker should be regularized on principle.but i do know that, although the number of applications in france has fallen by two-thirds in the last few years, the percentage of cases where refugee status is recognized is still falling.