Vous avez cherché: vc fala como se me conhecesse a muito tempo (Portugais - Anglais)

fala como se conhecesse toda a gente.
when she talks about competitors and team leaders, it seems she knows everybody.

todos que eu encontrava, eu sentia como se os conhecesse há muito tempo.
everyone i met, i felt i knew them for as long as i could remember.

aconteceu a muito tempo atrás.
long time ago.

conheço a catalunha há muito tempo.
i have known catalonia for a long time.

se me tivesse ouvido, a questão já estaria resolvida há muito tempo!
if you had listened to me, this matter would have been sorted out long ago!

e leitura do tarô a muito tempo atrás.
and i had this really interesting tarot reading a long time ago.

a maneira como se verificou a destruição demonstra que tinha sido planeada há muito tempo.
— doc. b3-1789/92 by mr miranda da silva and others, on behalf of the left unity group, on the destruction of the mosque at ayodhya in the union of india.

em cada área, padrões têm funcionado a muito tempo.
in each particular product area, standardization has gone a long way.

faz muito tempo que falei com você.
it is simple and that is all sincerity that i have for you.

É como se um mecanismo encravado durante muito tempo voltasse a funcionar outra vez.
it is as though a mechanism long-jammed began to work again.

se eu soubesse a diversão que é esquiar, então já teria feito a muito tempo!
if only i had realized how fun it is to ski, i would have started long ago!

como se vai falar dessa designa ção em lisboa, já não resta muito tempo para essa consulta.
they have been described as unelected civil servants, and so on.

deus decidiu a muito tempo, aceitar e salvar a todos que vem a ele.
god decided long ago to receive and save all who come to him. now it is up to you.

a necessidade da iniciativa de uma segurança informática estruturada já existe a muito tempo.
the need for a structured cybersecurity initiative is far over-due.

o conflito aí existente remonta a muito tempo atrás, pois tem origem na história colonial.
for this reason, madam president, i cannot agree to this motion being voted on without a debate.

elas vão sentir como se elas têm o tivessem conhecido há muito tempo e que podem facilmente relacionar-se consigo…
they will feel like they have known you for a long time and that they can easily relate to you…

eu só brasileira não intedo muito ó que vc fala más é muito bom falar com vc
i'm only brazilian, i don't mean much. you say bad things, it's very good to talk to you.

e o piloto, que eu conhecia, porque eles me deixavam sentar no assento ejetor, para você ver como foi a muito tempo atrás.
and the pilot, i actually knew -- because they used to let me sit in the jump seat, to tell you how long ago this was.

abe maslow disse a muito tempo atrás algo que você já ouviu antes, mas não tinha percebido que era dele.
abe maslow said long ago something you've heard before, but you didn't realize it was him.

qualquer pessoa que conheça a história do afeganistão sabe que as tropas estrangeiras nunca se sentiram ali à vontade por muito tempo.
anyone who knows afghanistan 's history will be aware that foreign troops have never felt at home there for long.