Vous avez cherché: vens ca buscá las? (Portugais - Anglais)

quando vens ca?
when you come here

não fomos buscá-las ao céu.
— the report (doc.

doravante, hue vai buscá-las a washington.
hue now goes to washington.

leve as crianças para a escola ou outras atividades e ir buscá-las
take the children to school or other activities and pick them up

esperamos você para trazer os meninos para a escola e para buscá-las.
we expect you to bring the boys to school and to pick them up.

tenho umas coisas para fazer. volto para buscá-las lá pelas cinco, tudo bem?
i have some errands to run. so i'll be back to pick them up around five, if that's ok with you.

levar as crianças para a escola ou para outras actividades e depois ir buscá-las
the au pair can take children to school / other activities and pick them up

apenas serão disponibilizadas e compete aos deputados ir buscá-las ao centro de distribuição.
i have in mind the capacity of some members of the house of commons to speak at length and to say nothing.

as crianças tendem a jogar coisas no chão e precisa de ser lembrado para buscá-las.
the kids tend to throw things on the floor and needs to be reminded to pick them up. Åsa usually does the laundry on the weekend.

ela e sua mãe, viorica nechita, esperaram dois anos para ele voltar dos estados unidos para buscá-las.
she and her mother, viorica, had to wait two years before they were allowed to join him in the united states.

a comunidade vai buscá-las à forte progressão da produtividade, ao melhoramento da competitividade e a uma rendibilidade crescente.
these driving forces include the sharp increase in productivity, improved competitiveness and growing profitability.

ainda não tiveram uma resposta satisfatória, mas penso que haverá respostas e que precisamos de continuar a buscá-las.
they have not yet been satisfactorily answered, but answers, i think, will remain to be found and we need to continue seeking them.

levar as crianças à escola e ir buscá-las; acompanhá-las nas actividades recreativas fora da escola;
taking children to and from school or outdoors for recreation;

há aquelas cujos maridos estão presos por motivos políticos e as que ninguém quer contratar porque os soldados israelenses podem buscá-las e causar problemas.
there are some whose husbands are in prison for political reasons and who no one wants to hire in case israeli soldiers look for her and cause trouble.

quando o barco dos exploradores retorna para buscá-las, clayton convence tarzan que se ele mostrar o grupo dos gorilas, então jane vai ficar com ele.
when the explorers' boat returns to retrieve them, clayton makes tarzan believe that jane will stay with him forever if he reveals the gorillas.

creio que se podem encontrar as verbas necessárias noutras rubricas, talvez indo buscá-las s economias e procedendo-se a alguns atrasos nos pagamentos.
i believe the necessary funding can be found elsewhere, perhaps from savings and some delay in payments.

bem, a única vantagem é que você não tem que buscá-las. e as pessoas não percebem o quão importante isto é, não ter que pegar os dedos para usá-los.
well, the one advantage is that you don't have to pick them up, and people don't realize how important that is -- not having to pick up your fingers to use them.

o décimo primeiro disse: "eu dei o meu lugar ontem. eu não tinha fantasia para transportar os livros pesados para meu mestre por mais tempo ou buscá-las de novo.
the eleventh said, "i gave up my place yesterday. i had no fancy for carrying the heavy books to my master any longer or fetching them away again.

na edição do dia 18 de janeiro de 1857, ficamos sabendo pelo freguez que, no beco do fanha, existe uma senhora que se encarrega da educação de meninas dos 14 aos 25 anos e que vai buscá-las pelos arrabaldes da cidade.
in the january 18, 1857 issue, we learn from o freguez that there is a lady, on twangy's alley, who supervises the education of girls between 14 and 25 years old, and picks them up from the suburbs.

paro e reflito um pouco: talvez muitas destas mortes estejam chegando no final de uma longa e dolorosa enfermidade, e certas pessoas estí£o aliviadas com o anjo que veio buscá-las.
i stop and reflect for a while: perhaps many of these deaths are reaching the end of a long, painful sickness, and some persons are relieved that the angel has come for them.