Vous avez cherché: voce nao ta mais zangado comigo (Portugais - Anglais)

voce nao quer mais falar comigo
you do not want to talk to me anymore

por que john zangado comigo
why john are angry with me

por que você está zangado comigo?
why are you angry with me?

papai, você ainda esta zangado comigo?
dad, are you still upset with me?

aquele homem estava muito zangado comigo.
that man was very angry with me.

você não fala comigo querida
do you not talk to me dear

"você ainda está zangado comigo?" "não, de jeito nenhum."
"are you still mad at me?" "no, not at all."

por que você está zangada comigo?
why are you angry with me?

você não deve voltar a alimentá-lo, por mais zangado que ele fique.
you are not to go back to feeding it, however cross it gets.

não ta!'.
it's not!'.

ela ficou muito zangada comigo quando esqueci a reunião.
she was very angry with me when i forgot the appointment.

tinha ainda o deputado beazley, mas aparentemente ele saiu da sala zangado comigo, portanto não tenho a oportunidade de lhe dar a palavra.
- mr beazley is also on the list, but apparently he has left the chamber in a huff with me. i am therefore unable to give him the floor.

tenho prometido a deus fazer uma coisa, e não cumpro. agora, deus está me atacando. está zangado comigo e por isso me colocou na tempestade.
i promised god i'd do this thing, and i didn't do it. now, god is getting back at me. he's mad at me so he put me out in this storm. i'm sorry. that's the lesson i've learned my lesson."

a minha esposa ficou realmente zangada comigo por não ir para casa ontem à noite.
my wife got really mad at me for not coming home last night.

"você ainda está zangada comigo?" "não, de jeito nenhum."
"are you still mad at me?" "no, not at all."

e se há pecado em minha vida, sei de onde vêm tais inimigos! não preciso enviar nenhuma carta pedindo dinheiro para ajudar a combater o diabo. não ouso dizer às pessoas que o diabo esta zangado comigo se é deus que está.
and if there is sin in my life, i know where these enemies come from! i don't need to send out any mail asking for money to help fight the devil. i dare not tell people the devil is mad at me if it's been god who is angry all the while.

permitam-me que diga ao senhor deputado karas: se tivéssemos de tratar de todos esses aspectos, o senhor deputado kuckelkorn ficaria ainda mais zangado com a comissão, uma vez que o atraso teria sido ainda maior.
let me say to mr karas: if we had to deal with all those aspects then mr kuckelkorn would be even angrier with the commission because the delay would have been that much longer.

imaginem o que significa para sua segurança pessoal enquanto uma população civil fortemente armada torna-se cada vez mais zangada sobre como deixaram que isto acontecesse.
imagine what it means for your personal security as a heavily armed civilian population gets angrier and angrier about why this was allowed to happen.

na noite aprazada, long, já prevendo o resultado da recusa e da insistência das presentes, disse: "bem, vou então inalar o gás para lhes causar prazer, mas prometem que não se zangarão comigo, haja o que houver?"
the next day long, anticipating the results of his refusal and listening to the insistence of the ladies said: "well, i shall now inhale the gas to give you pleasure, but you have to promise that you will not be angry with me, whatever it may happen .