Vous avez cherché: um grande beijo (Portugais - Arabe)

es um grande amigo
الله يحميك

mas jesus, dando um grande brado, expirou.
فصرخ يسوع بصوت عظيم واسلم الروح.

e tendo um grande sacerdote sobre a casa de deus,
وكاهن عظيم على بيت الله

um grande pássaro carnívoro feito com peças do mahjonggname
فن أداء حقيقي ماه جونغغ

em apenas poucos dias na rede, atraiu um grande número de visitantes.
ولكن قامت هذه الأخيرة الآن بتلقّي الرعاية والحماية الشاملتين من قِبل بني البشر.

fez mais o rei um grande trono de marfim, e o revestiu de ouro puro.
وعمل الملك كرسيا عظيما من عاج وغشّاه بذهب خالص.

de repente, um grande estrondo de um trovão - um, depois outro.
فجأة صوت زئير كالرعد - واحد، وآخر.

na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.
في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.

então se levantou um grande clamor do povo e de duas mulheres contra os judeus, seus irmãos.
وكان صراخ الشعب ونسائهم عظيما على اخوتهم اليهود.

se o roque santeiro é um grande centro comercial a céu aberto, não poderia faltar o cinema.
ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد.

de dia em dia concorriam a davi para o ajudar, até que se fez um grande exército, como o exército de deus.
لانه وقتئذ اتى اناس الى داود يوما فيوما لمساعدته حتى صاروا جيشا عظيما كجيش الله

cresceu o menino, e foi desmamado; e abraão fez um grande banquete no dia em que isaque foi desmamado.
فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق

então disse o rei aos seus servos: não sabeis que hoje caiu em israel um príncipe, um grande homem?
وقال الملك لعبيده ألا تعلمون ان رئيسا وعظيما سقط اليوم في اسرائيل.

blogar se tornou um grande motivador de mudanças políticas e sociais em muitas partes do mundo, bem como uma fonte de informação.
أصبح التدوين عاملاً قوياً لتحفيز التغيير الاجتماعي والسياسي في مناطق كثيرة من العالم، وفي نفس الوقت مصدراً للمعلومات.

um grande destacamento com talvez 150 homens passou correndo pela manifestação com varas e capacetes, cerca de metade deles completos com escudos de placas de metal
يوحد حشد مكون من حوالي 150 رجل يجرون خلال مسيرة وهم يمسكون عصيان ويرتدون خوذات ونصفهم تقريبا يحملون دروعا معدنية.

apesar de tudo isto, o a opinião online é otimista, com um grande apoio internacional aos egípcios que protestam contra a corrupção e a tirania.
وبرغم هذا فإن التواصل على النت ما زال على أشده مع وجود دعم دولي هائل للمصريين المحتجين ضد الفساد والطغيان.

a persistente falta de conexão em muitas comunidades é também um grande obstáculo para as comunidades, impedindo-as de se tornarem mais ativas virtualmente.
أخذ النقص المستمر في التواصل بين المجتمعات بغية تنشيطها حيزًا في النقاش كأحد أكبر العقبات.

e vi um grande trono branco e o que estava assentado sobre ele, de cuja presença fugiram a terra e o céu; e não foi achado lugar para eles.
ثم رأيت عرشا عظيما ابيض والجالس عليه الذي من وجهه هربت الارض والسماء ولم يوجد لهما موضع.

além de criar um grande debate entre os iranianos no mundo virtual, a campanha também criou uma repercussão na mídia internacional com incontáveis novas histórias a respeito da campanha e da opressão da mulheres no irã.
نحن سعداء لإنشاء هذه الحملة التي خلقت حالة نقاش واسع بين الإيرانيين على الإنترنت، وإضافة إلى ذلك فالحملة أحدتث ضجة في وسائل الإعلام الأجنبية مع عدد لا يحصى من القصص الجديدة عن الحملة وعن اضطهاد المرأة في إيران.

a cobertura feita pela al jazeera dos protestos, que começaram em 25 de janeiro, se tornou um grande incômodo para o regime de mubarak, que não conseguiu tirá-la do ar.
تعد تغطية الجزيرة للتظاهرات، التى بدأت في الخامس والعشرين من كانون ثاني(يناير)، مصدر إزعاج لنظام مبارك الذي لم ينجح حتى الآن في منعها من البث.