Demander à Google

Vous avez cherché: estreito (Portugais - Croate)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Portugais

Croate

Infos

Portugais

estreito

Croate

tijesan

Dernière mise à jour : 2009-07-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Contorno Estreito

Croate

Usko ocrtano

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

Croate

Jer bludnica je jama duboka i tuðinka tijesan zdenac.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Pois a cama é tão curta que nela ninguém se pode estender; e o cobertor tão estreito que com ele ninguém se pode cobrir.

Croate

Prekratka æe bit' postelja da se èovjek pruži, preuzak pokrivaè da se umota.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante da tua face é estreito demais para nós.

Croate

Proroèki sinovi rekoše Elizeju: "Gle, tijesan nam je prostor u tebe.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Portugais

Então o anjo do Senhor passou mais adiante, e pôs-se num lugar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

Croate

Anðeo Jahvin poðe naprijed te stade na usko mjesto gdje nije bilo prostora da se provuèe ni desno ni lijevo.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Os filhos de que foste privada ainda dirão aos teus ouvidos: Muito estreito é para mim este lugar; dá-me espaço em que eu habite.

Croate

Opet æe na tvoje uši reæi sinovi kojih si bila lišena: 'Pretijesno mi je mjesto ovo, makni se da se mogu smjestiti.'

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

«Virá um dia em que todas as nações do continente, sem perderem a sua qualidade distintiva e a sua gloriosa individualidade, se fundirão estreitamente numa unidade superior e constituirão a fraternidade europeia.

Croate

Doći će dan kada će se svi narodi ovog kontinenta, a da pritom ne izgube svoja razlikovna obilježja ni slavnu osobnost, ujediniti u vii oblik zajednitva i stvoriti europsko bratstvo.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

A sua missão principal é desenvolver normas técnicas e uma abordagem à problemática da seguran- ça comuns e economicamente viáveis, trabalhando em estreita cooperação com os operadores do sector ferroviário, as autoridades nacionais e outras partes interessadas, assim como com as instituições europeias.

Croate

Europska agencija za željeznice osnovana je kako bi pomogla stvara nju integriranog željezničkog područja povećavajući sigurnost i interoperabilnost.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Sítio web: http://www.eda.europa.eu europeia de I & T de defesa que identi-que prioridades; promover a cooperação europeia no domínio do equipamento de defesa não só para no sentido de contribuir para as capacidades de defesa, mas também para catalizar a reestruturação da indústria europeia de defesa; e trabalhar em estreita cooperação com a Comissão em prol de um mercado europeu de equipamentos de defesa competitivo a nível internacional. A «vantagem comparativa» da Agência deve ser a sua capacidade de abarcar todas estas agendas e interligá-las de forma a criar sinergias. A Agência Europeia de Defesa foi criada a m de ajudar os Estados-Membros a desenvolver as suas capacidades de defesa na área da gestão de crises no âmbito da Política Europeia de Segurança e de Defesa (PESD).

Croate

Web stranica: www.eda.europa.eu strategije istraživanja i tehnologije europske obrane koja određuje prioritete; promoviranje europske suradnje na obrambenoj opremi, kako bi doprinijela obrambenim sposobnostima i kao katalizator za daljnje restrukturiranje europske obrambene industrije; te rad, u uskoj suradnji s Komisijom, na koracima prema međunarodno konkurentnom tržištu za obrambenu opremu u Europi.„Relativna prednost“ Agencije trebala bi biti njezina sposobnost razumijevanja svih tih programa rada i povezivanje istih na način da shvate svoje sinergije.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Portugais

Além disso, a União Europeia desempenha ainda um papel ver­dadeiramente catalisador no estreitamento dos laços Norte­sul, tanto através da Convenção de Lomé como no quadro das convenções e dos órgãos multilaterais (ONU, CNUCED);

Croate

Štoviše, Uni­ja igra vodeću ulogu u većem povezivanju sjevera i juga, kako temeljem Konvencije iz Loméa, tako i u okviru multilateralnih kon­vencija i organa (OUN, UNCTAD);

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Enquanto centro internacional especializado, trabalhamos em estreita cooperação com todos os grupos de intervenientes-chave para a promoção da cooperação, o desenvolvimento de conhecimentos e a partilha de informações na área das nossas competências. Entre esses grupos guram:n os decisores políticos e os prossionais da área na UE, nos seus Estados-Membros e nos países parceiros.

Croate

Kao međunarodni centar ekspertize/strucnosti blisko djelujemo sa svim zainteresiranim stranama u promicanju suradnje, razvoja i razmjene znanja u području našeg djelovanja.Među spomenutima se nalaze:n kreatori javnih politika i praktičari zemalja članica EU i zemalja partnera.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Para reforçar as defesas da Europa contra as doenças infecciosas, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) trabalha em articulação estreita com as organizações nacionais de controlo de doenças, as autoridades comunitárias e as organizações internacionais, encorajando a cooperação e a partilha do conhecimento disponível.

Croate

Radi jačanja obrane Europe protiv zaraznih bolesti, Europski centar za prevenciju i nadzor bolesti (ECDC) usko surađuje s nacionalnim organizacijama za kontrolu bolesti, vlastima na razini EU-a i međunarodnim organizacijama, potičući suradnju i udruživanje znanja.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Tornar a União Europeia um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, em que todos sejam igualmente protegidos pela lei e tenham igual acesso à justiça é um novo desafio que requer estreita cooperação entre governos.

Croate

Jedan od novih izazova koji će zahtijevati takvu suradnju vlada država Unije jest učiniti Europu područjem slobode, sigurnosti i pravde, gdje svatko ima jednak pristup pravdi i jednako je zatićen zakonom.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Os países europeus têm de cooperar mais estreitamente na busca de informações que ajudem a impedir os terroristas e os seus instigadores de realizar tais ataques.

Croate

Na tim temeljima Unija je razvila svoj drugi stup, odnosno područje politike na kojem se odluke donose na razini međuvladinih dogovora u kojima Komisija i Parlament imaju minimalnu ulogu.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

É neste contexto que se pode rá construir progressivamente o «pilar europeu» da Aliança Atlântica, reunindo os Estados da União Europeia que se empenharem numa cooperação mais estreita tanto no âmbito da UEO, como no da NATO.

Croate

Na taj bi se način mogao postupno graditi »europski potporni stup« Atlantskog Saveza, zbližava­jući države članice Unije, koje bi se odlučile na užu suradnju sa Zapadnoeuropskom uni­jom i NATO-m.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Mas foi no quadro euroatlântico da NATO que os países da Europa Ocidental asseguraram durante mais de quatro décadas a sua segurança nacio nal, em estreita aliança com os Estados Unidos e o Canadá.

Croate

No, više od četiri desetljeća, zapadnoeurop­skim zemljama jamstvo sigurnosti pružao je Sjevemoatlanski savez (NATO) u kojem zem­lje zapadne Europe usko surađuju sa SAD i Kanadom.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

9 a 10 de Dezembro O Conselho Europeu de Maastricht adopta o Tratado da União Europeia, que estabelece as bases para uma política externa e de segurança comum, uma cooperação mais estreita nos domínios da justiça e dos assuntos internos e a criação de uma união económica e monetária, incluindo uma moeda única.

Croate

9.–10. prosinca Zasjedanje Europskoga vijeća u Maastrichtu, koje je prihvatilo Ugovor o Europskoj uniji. Ugovor je postavio temelje zajedničke vanjske i sigurnosne politike, tjenje suradnje na području pravosuđa i unutarnjih poslova te stvaranja ekonomske i monetarne unije, uključujući i jedinstvenu valutu.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Sem eles, os esforços dos prossionais de saúde que trabalham ao nível da prevenção e do tratamento das doenças estariam seriamente limitados.A Agência Europeia de Medicamentos (EMEA), em estreita colaboração com os Estados-Membros e as instituições da União Europeia, contribui para a existência de medicamentos adequados através de incentivos ao desenvolvimento de medicamentos novos e inovadores, do apoio às empresas farmacêuticas ao nível dos procedimentos de autorização dos respectivos medicamentos, da avaliação da qualidade, segurança e ecácia dos medicamentos antes de serem autorizados, bem como da sua constante vigilância após a sua introdução no mercado.A EMEA foi criada para coordenar a avaliação e supervisão dos medicamentos segundo o procedimento centralizado da UE para a autorização de produtos farmacêuticos.

Croate

Sigurni i učinkoviti lijekovi visoke kvalitete igraju važnu ulogu u zaštiti javnog i životinjskoga zdravlja u našemu društvu. Bez njih, nastojanja zdravstvenih stručnjaka koji rade na sprječavanju i liječenju bolesti bila bi ozbiljno potkopana.Europska agencija za lijekove (EMEA) radi blisko s državama članicama i ustanovama Europske unije te doprinosi dostupnosti odgovarajućih lijekova putem poticanja razvoja inovativnih novih lijekova, pomaganja farmaceutskim kompanijama s postupcima za ovlaštenje njihovih medicinskih proizvoda, procjene kvalitete, sigurnosti i učinkovitosti lijekova prije ovlaštenja, stalnoga nadziranja lijekova kada dođu na tržište.EMEA je osnovana za koordinaciju procjene i nadziranja medicinskih proizvoda u skladu sa središnjim postupkom EU-a za ovlaštenje farmaceutskih proizvoda.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Portugais

Hoje em dia, é extremamente importante desenvolver estreitas relações com os países que ambicionam juntar-se à União Europeia.

Croate

Razvijanje bliskih odnosa sa zemljama koje se trebaju pridružiti Europskoj uniji je od najvećeg značaja.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK