Vous avez cherché: amigo como esta o tempo ai (Portugais - Danois)

como está o tempo?
hvordan er vejret?

como é que está o tempo hoje?
hvad siger vejrudsigten?

reformas fundamentais como esta pre cisam de algum tempo para produzir efeito.
det er sandsynligt, at det vil tage nogen tid, før sådanne gntndlæggende reformer virker fuldt ud.

senhores deputados, com esta intervenção esgotámos o tempo destinado às perguntas dirigidas ao conselho.
for at garantere, at den igangværende økonomiske globalisering virkelig vil give de ønskede positive resultater, skal der ligeledes udarbejdes multilaterale regler med hensyn til beskyttelse af miljøet, minimale normer for social beskyttelse og konkurrencepolitikken. disse ledsagende og supplerende

iniciar um novo chá com este tempo.
start en ny te med dette tidspunkt.

tive o privilégio de o conhecer e de ser seu amigo, como colega universitário.
da vores 15 regeringer mødtes i november 1995, anså de så vidt vides direktivet fra 1989 for tilstrækkeligt.

É tempo de parar com esta matança.
det er på tide, at drabene ophører.

quanto ao resto, como esta noite o tempo é pouco, penso que, com as declarações de voto, talvez possamos preencher eventuais lacunas.
jeg vil også påpege, at parlamentet ikke er bundet af aftalen i edinburgh.

como está?
tudo bem e aí meu amigo

numa crise tão grave como esta, o consenso internacional é, para nós, motivo de satisfação e de
selv om proceduren for indkaldelse af en ekstraordinær mødeperiode er tung, kunne den aktuelle begivenhed udmærket berettige et sådant ekstraordinært møde i parlamentet.

repito, não vamos continuar a perder tempo com esta conversa.
jeg gentager: man vil ikke komme med udflugter.

dez anos são muito tempo para uma política frágil e delicada como esta.
det andet spørgsmål, jeg ønsker at berøre, vedrører til skyndelsen til en kvalitetspolitik.

tal como este, o novo sistema proposto será facultativo para os sujeitos passivos.
ligesom den nuværende ordning vil den foreslåede nye ordning være frivillig for skattepligtige personer.

alguns anos depois de uma guerra como esta, o regresso dos deslocados constitui, naturalmente, o capítulo mais difícil.
få år efter sådan en krig er det naturligvis de fordrevnes tilbagevenden, der er det vanskeligste kapitel.

de facto, o tempo de tor da distribuição está particularmente preocupado com este duração de um catálogo é de 6 a 12 meses necessitando de aspecto.
et postordrekatalog er nemlig gyldigt i 6­12 måneder og skal forberedes mindst et år i forvejen.

creio que se preenchermos agora o tempo que se segue com este assunto, isso será um insulto pa ra o conselho bem como um insulto à credibilidade do parlamento.
jeg mener, at hvis vi går i gang med dette spørgsmål netop nu, er det en fornærmelse mod rådet og en krænkelse af parlamentets troværdighed.

como está organizado o tempo de trabalho (tempo inteiro/parcial, permanente/temporário, horário flexível)? que qualificações tem?
hvilke ansættelsesformer er der tale om (fuldtids-/deltidsansættelse, midlertidig/fast, fleksibel) hvilke faglige kvalifikationerhardine medarbejdere? supplererde hinanden? erde up-to-date?

está o conselho de acordo com esta posição?
deler rådet denne holdning?

É verdade que qualquer constituição tem de prever mecanismos de revisão, como esta o faz; ela prevê, aliás, vários tipos de mecanismos.
alle forfatninger skal naturligvis indeholde muligheder for revidering, som også denne forfatning, og den åbner i øvrigt mulighed for flere forskellige former for revidering.

num momento como este, o parlamento, uma vez mais, considerou adequado dedicar atenção aos seus próprios assuntos.
i denne tid har parlamentet endnu en gang ment, at det var rigtigt at beskæftige sig med sig selv.