Vous avez cherché: amo quem me ama foda se quem me odeia (Portugais - Danois)

quem me conduzirá � cidade fortificada? quem me guiará até edom?
moab min vaskeskål, på edom kaster jeg min sko, over filisterland jubler jeg."

e quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.
og den, som ser mig, ser den, som sendte mig.

a quem me assemelhareis, e com quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos semelhantes?
med hvem vil i jævnstille ligne mig, hvem vil i gøre til min lige?

quem me dera que assim fosse.
jeg ville ønske det.

quem me dera estar igualmente optimista.
jeg ville ønske, at jeg kunne være lige så optimistisk.

a quem me devo dirigir em caso de problemas: por exemplo, se o creme hidratante me irritou a pele ?
hvor skal jeg henvende mig, hvis jeg får et problem -f.eks. hvis min fugtighedscreme irriterer min hud?

a quem me posso queixar se a roupa que tem defeito ou é de má qualidade?
hvem kan jeg klage til, hvis det tøj, jeg har købt, er defekt eller af en dårlig kvalitet?

quem me dera poder responder a essa pergunta.
jeg ville ønske, at jeg kunne besvare det spørgsmål.

houve quem me dissesse: isto assim não vai.
jeg har fået at vide, at det ikke kan lade sig gøre.

houve quem me dissesse que tais constatações estão ultrapassadas.
en række mennesker har fortalt mig, at de mener, at de allerede er med.

quem me dera que nós os tivéssemos na nossa união europeia.
jeg ville ønske, at vi havde det i den europæiske union.

ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que deus me guardava;
ak, havde jeg det som tilforn, som dengang gud tog sig af mig,

a quem me devo dirigir para obter uma resposta à minha pergunta?
hvem kan jeg henvende mig til, således at jeg alligevel får et svar på mine spørgsmål?

necessito de vós porque sois quem me oferece um panorama completo da diversidade europeia.
jeg behøver dem, fordi de giver mig et det komplette billede af europa i al dets mangfoldighed.

haverá quem me recorde o artigo g a) do tratado da união europeia.
nogle vil pege på unionstraktatens artikel j.l.

houve mesmo quem me dissesse que isso acontece agora com pedras mais pequenas e já não com pedras grandes.
jeg har endda fået fortalt, at det nu foregår med mindre sten, ikke mere med store sten.

votei a favor deste relatório, e foi a minha irmã quem me sugeriu esta declaração de voto.
jeg stemte for denne betænkning, og det var min søster, der gav mig inspiration til denne stemmeforklaring.

e eis que uma voz dos céus dizia: este é o meu filho amado, em quem me comprazo.
og se, der kom en røst fra himlene, som sagde: "denne er min søn, den elskede, i hvem jeg har velbehag."

gostaria de agradecer, em especial, a uma outra pessoa com quem me digladiei recentemente, a presidente da comissão
efterhånden som situationen udvikler sig, synes der at være en stigende adskillelse mellem de pro-pakistanske væbnede bevægelser og de bevægelser, som er tættest på kashmirs folk.

não se pode aplicar às pessoas a quem me refiro, porque elas não vivem nas regiões específicas onde o programa intereg é aplicável.
det kan ikke finde anvendelse for de mennesker, jeg taler om, for de bor ikke i de konkrete områder, som interreg-programmet finder anvendelse på.