Vous avez cherché: cade meu dinheiro (Portugais - Danois)

gastei todo o meu dinheiro!
jeg har brugt alle mine penge!

não era uma contribuição para o sustento da família, mas sim um aumento do meu dinheiro de bolso.
situationen i pakistan er allerede nævnt temmelig ofte og er også overordentlig alvorlig. det forholder sig bestemt således, at pakistans regering nok synes at vise god vilje til at træffe foranstaltninger, men samtidig anvendes disse foranstaltninger ikke i praksis.

É possível deslocar livremente o meu dinheiro de um país da união para outro, ou há ainda restrições?
der er to muligheder: enten henvender deres ægtefælle sig »på eget initiativ« til et forsikringsselskab eller en agent, der er etableret i et andet land end hans bopælsland.

devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros.
derfor burde du have overgivet vekselererne mine penge; og når jeg kom, da havde jeg fået mit igen med rente.

por que, pois, não puseste o meu dinheiro no banco? então vindo eu, o teria retirado com os juros.
hvorfor gav du da ikke mine penge til vekselbordet, så jeg ved min hjemkomst kunde have krævet dem med rente?

todos nós recordamos a mala de mão que mar garet thatcher brandiu quando bateu na mesa e declarou: «quero o meu dinheiro de volta!»
regeringsskiftet blev hilst velkomment over hele europa, ikke mindst i skotland, hvor de konservative op levede en total udslettelse ved parlamentsvalget.

todos nós recordamos a mala de mão que margaret thatcher brandiu quando bateu na mesa e declarou: » quero o meu dinheiro de volta! »
vi husker alle den håndtaske, som fru thatcher brugte, da hun slog i bordet og sagde: « jeg vil have mine penge tilbage «.

pude, assim, beneficiar do saber do senhor comissário, a quem coube uma pequena fracção do meu dinheiro, situação que, de outro modo, não se teria proporcionado.
jeg nød kommissærens visdom, og han havde en mindre glæde af mine penge, som ellers ikke var faldet.

a união europeia terá de deixar de estar reduzida a uma simples fonte de dinheiro, mas deverá agora passar a exigir aos oportunistas dos fundos comunitários, como outros o fizeram no passado:' quero o meu dinheiro de volta'.
eu bør ikke længere blot være en pengekasse. eu bør skarpt markere over for dem, der søger at tilrane sig økonomisk støtte fra fællesskaberne, at vi ikke længere tolererer denne praksis.

até que alguém me explique como pode chamar-se comércio equitativo ao facto de eu comprar um sumo de produção estatal e de o meu dinheiro ir para uma ditadura comunista, exijo que os produtos da oxfam sejam retirados da lista de produtos à venda no parlamento, porque isto não é comércio equitativo.
indtil én har forklaret mig, hvordan det kan kaldes for retfærdig handel, når jeg køber statsligt produceret juice, og mine penge går til et kommunistisk diktatur, kræver jeg, at oxfams produkter fjernes fra hele parlamentets sortiment, for det er ikke retfærdig handel.

É como se alguém viesse a minha casa e roubasse o meu dinheiro, ou me tirasse dinheiro da carteira; eu apanho-os e digo-lhes, com toda a delicadeza, evidentemente: «não deviam fazer isso, mas se mo devolverem não se fala mais no assunto.» trata-se de um indício claro de que os governos tentarão explorar o sistema se puderem, de que infringirão as regras se pensarem que ficarão impunes, e de que se forem apanhados bastará restituírem o di nheiro.
det er, som om nogen er brudt ind i mit hus og har stjålet mine penge eller taget penge fra min pung; jeg fanger dem og siger dem, naturligvis meget høfligt det må du skam ikke gøre, men hvis blot du lægger dem tilbage, så taler vi ikke mere om den ting.« det er et tydeligt bevis på, at regeringer kan manøvrere med systemet, overtræde regler, hvis de kan slippe godt fra det, og hvis de fanges i det, så betaler de blot pengene tilbage. der var bibelhenvisninger her i parlamentet i går.