Vous avez cherché: conheces me (Portugais - Danois)

senhor, tu me sondas, e me conheces.
herre, du ransager mig og kender mig!

conhecem-me há muito tempo.
de har kendt mig i lang tid.

as coisas que me respondeu já as conheço.
de svarede, ved jeg allerede.

vossa excelência conhece os laços que me unem a portugal.
de kender de bånd, der forbinder mig med portugal.

sendo assim, conheço alguém que me possa ajudar?
hvis ja, kender jeg nogen, der kan hjælpe?

os senhores conhecem-me: quando erro, assumo.
jeg kommer til slut til kommissionens sammensætning.

a comissão conhece-os e espero que me possa dar uma resposta.
for det tredje: hvordan ser det ud med de teoretiske omregningskoefficienter, der er meget for skellige, alt efter hvad skummetmælken anvendes til?

aqueles que me conhecem, sabem que o que menos receio são as dificuldades.
de, der kender mig, ved, at problemer er det sidste i verden, jeg frygter.

em meu entender, essa será a me lhor maneira de conhecermos exactamente o fundamento desta alteração.
han kan efter min vurdering bedst angive, hvad situationen bag ændringsforslaget helt præcist er.

conhecem-se os dados deste problema. não me alongarei mais sobre o assunto.
problemstillingen er velkendt, og der er derfor ingen grund til, at jeg bruger mange ord på den.

isto permite-me afirmar que tem sido dado seguimento aos processos quando tomamos conhecimento de afirmações desse tipo.
lannoye (v). ­ (fr) fru formand, allerførst vil jeg understrege, at medicinsk udsættelse for ioniserende strå­ler ifølge sagens natur ikke er anderledes end ikke­medicinsk udsættelse.

devo confessar que isto me perturba pessoalmente, porque conhecem-se os fracassos que resultaram destas políticas.
alavanos (com). - (gr) hr. formand, det er be mærkelsesværdigt, at beslutningsforslagets synspunkter, en thatcher-repræsentants liberalistiske synspunkter blev enstemmigt vedtaget i økonomiudvalget.

efectiva mente, a comissão - poderia acrescentar - é uma das me lhores burocracias que conheço.
for første gang, kære kolleger, har vi haft en sand regn af rapporter fra revisionsretten, der har fremlagt beskyldninger for uregelmæssigheder og uorden i kommissionens forvaltning.

mas, caso haja aqui colegas que não o conheçam, cabe-me a mim apresentá-lo.
det er min opgave at aflægge beretning, i tilfælde af at nogle af kollegerne ikke kender vores holdning.

desnecessário será dizer - conhece-me. senhor presidente recusei-me a fazê-lo e dei uma volta.
det er unødvendigt at sige — de kender mig, hr. formand — at jeg nægtede at gøre det og gik min vej.