Vous avez cherché: desculpa pessoa errada querido (Portugais - Danois)

estamos a assacar culpas à pessoa errada.
det ville være at give de forkerte ansvaret.

estão a fazer a pergunta à pessoa errada ­ não sei.
de stiller spørgsmålet til den forkerte- jeg ved det ikke.

mas receio que a pergunta tenha sido dirigida à pessoa errada, isto é, à presidência.
men jeg er bange for, at spørgsmålet er stillet til en forkert person, det vil sige til rådsformanden.

senhor presidente, provavelmente estamos a dirigir a pergunta ou o comentário à pessoa errada, mas todo o conselho é por si representado perante nós.
hr. formand, nu retter vi sikkert spørgsmålet eller kommentaren til den forkerte person, men de repræsenterer hele rådet her hos os.

outros só nos convenceram de que eram as pessoas erradas para os cargos errados na época errada.
nogle af de indstillede kommissærer har chokeret europa med deres udtalelser.

se não existir uma estrutura de gestão clara, corre-se o risco de ter a pessoa errada no lugar errado e, nessas circunstâncias, não é fácil tirá-la de lá!
personlig splid og ærgrelse kan trække en masse gode kalorier ud af dig, ligesom det hæmmer din fremdrift væsentligt.

a prevenção, portanto, também através da educação sanitária, continua a ser o primeiro passo a dar, envolvendo a po pulação para modificar atitudes erradas, quer de tipo psicológico, quer de comportamento. mas é sobretudo aos mais jovens que dedicamos este nosso esforço, que deve traduzir-se também num maior esforço financeiro da comunidade europeia, a fim de que ela se torne digna de credibilidade e consiga demonstrar que a eu ropa existe mesmo no meio de dificuldades e incertezas.
forebyggelsen vil således, også gennem sundhedsoplysningen, stadig være det første skridt, der skal tages, idet man inddrager befolkningen for at ændre forkerte holdninger, det være sig af psykologisk eller adfærdsmæssig art. men det er fremfor alt til de unge, vi vier denne indsats, som også må give sig udslag i en større finansiel forpligtelse for de europæiske fællesskaber, for at de kan fremstå som troværdige og vise, at europa eksisterer på trods af vanskeligheder og usikkerhed.