Vous avez cherché: diz por quanto vens (Portugais - Danois)

mas por quanto tempo?
men hvor længe?

por quanto tempo vou receber o gotejamento intravenoso?
hvor lang tid vil det tage at give mig det intravenøse drop?

por quanto tempo ainda vamos deixar isto acontecer?
hvor længe endnu vil vi lade dette ske?

por quanto tempo se prolongará ainda esta situação absurda?
hvor længe skal denne absurditet fortsætte?

por quanto tempo mais teremos de suportar este sistema ridículo?
hvor længe skal vi blive ved med at finde os i dette latterlige system?

mas, por quanto tempo poderá durar esta situação sem precedente?
men hvor lang tid vil denne situation uden fortilfælde kunne vare?

o seu médico aconselhará por quanto tempo necessitará de tomar o medicamento.
lægen vil fortælle dig, hvor længe du har brug for at tage medicinen.

por quanto tempo mais continuarão a acompanhar os efeitos desta armas?
hvor længe vil de fortsætte overvågningen af virkningerne af disse våben?

o prestador deve indicar expressamente por quanto tempo a sua proposta permanece inalterada.
leverandøren bør specificere det tidsrum, i hvilket det eventuelle tilbud er gældende.

É pena, por quanto todos os grupos de trabalho deveriam ter trabalhado igualmente nele.
det er en skam, for alle andre områder burde i lige så høj grad have været inddraget.

gostaria que a comissão informasse por quanto tempo pode a suécia beneficiar dessas disposições transitórias.
jeg beder dem sige mig. hr. rådsformand, om rådet er rede til al undersøge situationen ordentlig og ikke blot på baggrund af en eller anden avisand. som også hr. alavanos bygger sine spørgsmål på. fortælle historier, der ikke stemmer overens med kendsgerningerne. gerne.

• os cosméticos têm de indicar por quanto tempo os produtos podem ser utilizados após a abertura.
• på kosmetiske produkter skal det stå, hvor længe de kan bruges efter at være blevet åbnet.

a comissão recusou, por quanto queríamos decidir e controlar a maneira como os produtos deviam ser distribuídos.
andriessen, næstformand i kommissionen. — (nl) hr. formand, vi har i dag afsluttet drøftelserne på tjenestemandsniveau. jeg kan således ikke komme

por quanto tempo ainda poderá a comunidade internacional permitir o sofrimento incessante do povo curdo?
hvor længe kan det internationale samfund tolerere, at det kurdiske folk skal blive ved med at lide?

entretanto, isto também não seria necessário, por quanto os equipamentos dos radioamadores não se destinam à comercialização.
i dag har socrates-programmet vist sin berettigelse.

ainda não se percebe por quanto tempo é que o governo, tido por liberal, se conseguirá impor aos fundamentalistas.
mann, thomas villigt for domstolene er tveægget i betragtning af en mulig fængselsstraf med ukontrollerbar pression og frygt for fejlhandlinger fra ekstremister, der næppe kan holdes i tømme.

esta política exige medidas variáveis, por quanto são muito variados os grupos e as solicitações dos de sempregados de longa duração.
der er behov for forskelligartede arbejdsmarkedspolitiske foran staltninger, der er afpasset efter de meget forskelligartede grupper af langtidsledige og deres behov.

ainda não se percebe por quanto tempo é que o governo, tido por liberal, se conseguirá impor aos fundamentalistas.
det står endnu uklart, hvor længe regeringen, der anses for liberal, kan holde stand imod fundamentalisterne.

com respeito à n.° 3, não nos parece admissível, por quanto poderia ser interpretada como convite ao proteccionismo.
derimod kan den ikke acceptere nr. 3, for så vidt som det kan fortolkes som en opfordring til protektionisme.

por quanto tempo mais é que os franceses, os espanhóis e outros separatistas vão insistir nisto, se me é permitido perguntar?
hvor længe vil de franske, spanske og andre lignende separatister holde fast ved dette, om jeg må spørge?