Vous avez cherché: ele esta melhor mais ainda estamos no hosp... (Portugais - Danois)

ainda estamos no princípio.
vi er stadig helt ved begyndelsen.

todavia, ainda estamos no início.
vi er imidlertid kun lige begyndt.

ainda estamos no feudalismo, no que diz respeito à questão nuclear.
vi har ikke gæld, vi har pengene, og vi kan udmærket udbetale dem til tiden.

mais ainda, estamos convencidos de que a transparência e a responsabilidade são elementos vitais de uma política de cooperação eficaz.
vi finder, at gennemsigtighed og ansvarlighed er afgørende elementer i forbindelse med en effektiv samarbejdspolitik.

ainda está por decidir se vamos ou não recorrer a um painel, porque ainda estamos no processo de consultas.
om vi henvender os til et panel, har vi ikke besluttet endnu, for vi befinder os stadig i høringsprocessen.

ainda estamos no primeiro ano da discussão, que ainda se prolongará por 2 a 3 anos devido a novas acções previstas pela comissão.
drøftelsen befinder sig stadig i sit første år, og den vil takket være de foranstaltninger, kommissionen har planlagt, komme til at strække sig over yderligere 2-3 år.

no entanto, estou consciente de que ainda estamos no início, pelo que peço para este problema uma grande abertura e grandes ajudas.
jeg er dog klar over, at vi stadig er i begyndelsesfasen, og jeg beder derfor om stor åbenhed og stor støtte i den forbindelse.

. embora a indústria nuclear tenha dedicado cinco décadas à procura de soluções para os resíduos radiactivos, neste domínio ainda estamos no início.
selv om automobilindustrien i fem årtier har søgt efter løsninger for det radioaktive affald, står vi stadig her, som var det i begyndelsen.

devíamos interrogar-nos se ainda estamos no tempo de peterloo, senhor comissário, quando a função do estado era abater a tiro os trabalhadores em greve.
man burde overveje, om vi stadig befinder os på peterloo-tiden, hr. kommissær, hvor statens funktion bestod i at skyde strejkende arbejdere.

no meu país, precisamente, onde ainda estamos no periodo transitório da antiga pac, estamos agora também sujeitos a limitações da pac, que vai ser alterada, não sabemos em que sentido.
hvis fællesskabet skal gøre maastricht til en succes, er det af afgørende betydning, at disse institutionelle svagheder afhjælpes snarest muligt, og de skal under alle omstændigheder afhjælpes inden en udvidelse.

penso que o tema não se esgota aqui, esta é apenas uma oportunidade para constatarmos, agora que ainda estamos no inverno e não no verão, que é uma questão em aberto e que exige uma prontidão muito maior na intervenção e no reforço da acção da união europeia.
men for så vidt angår disse projekter, der er blevet gennemført over de sidste 10 år, oplyses der stort set intet om det endelige mål og om vurderingen af dem men en af europa-kommissionens opgaver er netop at foretage en endelig vurdering af alle disse forskningsprogrammer, som drejer sig om at fastslå, i hvilken udstrækning luftforureningen er årsag til de skader, der kan observeres i skovene.

penso que o tema não se esgota aqui, esta é apenas uma oportunidade para constatarmos, agora que ainda estamos no inverno e não no verão, que é uma questão em aberto e que exige uma prontidão muito maior na intervenção e no reforço da acção da união europeia.
jeg mener ikke, at dette spørgsmål er færdigbehandlet; men vi har her en lejlighed til at gøre opmærksom på- mens det stadig er vinter og ikke sommer- at det er et åbent spørgsmål, som kræver langt større vilje til intervention og større aktivitet fra den europæiske unions side.

contudo, o grupo dos verdes no parlamento europeu apresentou algumas pro postas de alteração através da senhora deputada bloch von blottnitz para melhorar mais ainda este relatório já de si satisfatório.
derfor har det været nødvendigt at tage de krævede midler fra tacis-programmets midler, som oprindelig ikke er ment til indkapslingen af tjernobyl-re aktoren.

os aspectos negativos, sublinhados por todos os relatores, centram-se fundamentalmente na necessidade de melhorar mais ainda, através de um ulterior aperfeiçoamento do protocolo, a protecção do meio ambiente.
hvis man vil have gang i økonomien, er det væsentligt at få energien under kontrol.

para concluir, mesmo que esta experiência já tenha sido extremamente enriquecedora, esperamos ainda que os contactos estabelecidos nos possam ajudar na abordagem dos novos regulamentos em matéria de gestão e de controlo para o período 2007-2013 e convidamos todas as regiões interessadas a participarem nesta «bolsa» de intercâmbios, a fim de melhorar mais ainda a execução dos programas no âmbito de um processo de simplificação administrativa.
selv om disse erfaringer har været uhyre berigende, håber vi meget, at de etablerede kontakter vil kunne hjælpe os med udarbejdelsen af nye bestemmelser omkring forvaltning og kontrol for perioden 20072013, og vi opfordrer alle interesserede regioner til at deltage i denne udvekslingsproces for at opnå en yderligere forbedring af programgennemførelsen med en administrativt forenklet proces.