Vous avez cherché: eu estou com saudade dos meus amigos (Portugais - Danois)

eu estou com uma ligação lenta
jeg får en langsom tilslutningshastighed

eu estou com uma ligação mesmo lenta!
jeg får en riktig langsom tilslutningshastighed!

tanto eu como muitos dos meus amigos, vizinhos e eleitores, perdemos os nossos animais.
jeg og mange af mine venner, naboer og vælgere har mistet vores dyr.

j tenho o apoio moral e prático da minha família e dos meus amigos?
i har jeg min familie og mine venners moralske og praktiske støtte?

estou a pensar no trabalho agrícola que muitos dos meus amigos- e a minha própria irmã- realizam diariamente sem qualquer reconhecimento.
jeg tænker på det daglige ikke-anerkendte landbrugsarbejde, som mange af mine venner samt min egen søster udfører.

tal como muitos dos meus amigos, sou de opinião que esta pergunta tem de receber uma resposta firmemente negativa.
jeg og mange af mine venner mener, at dette spørgsmål helt klart skal besvares med et nej.

aumentou assim — e gostaria de sublinhar isto — a possibilidade de muitos dos meus amigos darem o seu voto favorável.
og jeg må ganske ærligt sige, at min gruppe stadig overvejer sagen.

e se alguém lhe disser: que feridas são essas entre as tuas mãos? dirá ele: são as feridas com que fui ferido em casa dos meus amigos.
og spørger man ham: "hvad er det for sår på dit bryst?" skal han sige: "dem fik jeg i mine boleres hus."

existe em frança um provérbio que diz:" desconfiem dos meus amigos, pois dos meus inimigos encarrego-me eu!".
en talemåde siger: vogt dig for mine venner, mine fjender tager jeg mig af!

apoiamos esta redacção e fico satisfeito com o facto do sr. deputado bombard ter concordado em emendar a sua 2". adenda desta forma e com o acordo dos meus amigos do grupo ppe.
på det seneste rådgivende møde mel­lem underskriverne af london­konventionen tilbød det internationale atomenergiagentur at undersøge muligheden for at udvide sin planlagte database over de radioaktive isotopudslip fra reaktorulykken i tjer­nobyl til også at omfatte en fortegnelse over radioak­tive isotoper i havmiljøet.

digo isto tendo particularmente em conta os interesses dos meus amigos polacos, uma vez que estes estão a adoptar uma posição bastante sólida sobre o voto por maioria.
det siger jeg især af hensyn til mine polske venner, som jo indtager en meget bestemt holdning i spørgsmålet om flertalsdannelse.

dizia um dos meus amigos: «eu não acredito que os estados venham realmente a permitir que as pessoas circulem mesmo livremente».
det kan ikke længere tolereres, at rådet besøger parlamentet i udvalgene, men nægter at møde op i plenum.

embora, como escocês, saúde a abordagem dos meus amigos nos países baixos ao financiamento da união, creio que o conselho deve dotar a união dos recursos de que precisa.
selv om jeg som skotte glæder mig over mine nederlandske åndsfællers holdning til unionens finansiering, mener jeg, at rådet skal give unionen de ressourcer, den behøver.

chamaria a atenção dos meus amigos da comissão dos orçamentos para o seguinte: o texto que proponho não terá qualquer impacto no orçamento do ano 2003 e, provavelmente, nos dos anos seguintes.
jeg vil gerne gøre mine venner i budgetudvalget opmærksom på følgende, nemlig at mit forslag ingen som helst indvirkning har på budgettet for 2003 og sandsynligvis heller ikke for efterfølgende år.

no entanto, congratulo-me em meu nome e dos meus amigos em verificar que a colega joanny mostrou no seu relatório que os verdes ainda continuam a dar um enriquecedor contributo po lítico pelo que se refere à protecção do meio ambiente.
hovedformålet med nærværende direktiv, informering af havnemyndighederne om tilstedeværelsen af farligt gods i emballeret form om bord på fartøjer, der anløber eller forlader fællesskabets havne, betyder en forbedring af beskyttelsen af medlemsstater nes havmiljø.

o relatório donnelly cria, tanto a mim como a muitos dos meus amigos políticos, certas dúvidas, por tentar intervir demais em assuntos de natureza puramente nacional — assuntos que não são da competência da ce.
i donnellybetænkningen opstiller man de meget komplekse problemer, der er i forbindelse med ddr's optagelse i det europæiske fællesskab.

a única coisa que posso acrescentar é que, sendo eu originária das zonas atingidas, poderei testemunhar pessoalmente o que aconteceu e a situação extremamente difícil em que muitos dos meus amigos têm vivido - e, infelizmente, vão continuar a viver durante muito tempo.
derfor, hvis det lykkes for os, via de kraftanstrengelser, som alle grupper, kom missionen og den italienske regering gør - og jeg er virkelig glad for, at kommissær de silguy er her for at høre på os - at føre denne operation med at stille de uanvendte midler fra strukturfondene til rådighed for befolkningen, som har lidt skader for miltiarder af lire, til ende, mener jeg det ville være et godt resultat, og at det ville være nyttigt også for det samlede eu, dets image og dets idealer.

wolf (v), por escrito. - (de) não tenho a pretensão de acrescentar algo de substancial às declarações de muitos dos meus amigos no debate de ontem.
dillen (ni), skriftlig. - (nl) der skjuler sig selvfølgelig en overordentlig stor fare i en for stor mediekoncentration, fortrinsvis i den audiovisuelle sektor og først og fremmest når det gælder fjernsynet.

porque há já algum tempo que da mesa dos meus amigos idosos e reformados desapareceram e nunca mais se viram: tomates, pêssegos, pêras, laranjas, limões, toranjas e por aí adiante.
det gjorde jeg, fordi der er nogle ting, som har været forsvundet i et stykke tid fra mine ældre og pensionerede venners bord, og som man ikke ser mere, nemlig tomater, ferskener, pærer, appelsiner, citroner, grapefrugter osv.

creio que, há cinco anos, quando havia massacres em vukovar, enquanto aqui dentro ainda se apoiava o exército vermelho jugoslavo, existiam, efectivamente, muito poucas vozes discordantes: as dos meus amigos e a minha.
jeg tror, at det er fem år siden, da man havde massakren i vukovar, mens man endnu her støttede den røde jugoslaviske hær, at der faktisk var meget få ikke-samstemmende stemmer, miner venners og min.