Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
o gerente de uma dessas sociedades foi detido.
fakturaerne for køb af emballage til olivenolie er sammen med fakturaen for køb af selve olien to væsentlige stykker dokumentation i forbindelse med udbetaling af forbrugsstøtte.
o acesso, em determinadas condições, de pessoas colectivas às funções de gerente de um aeie (n9 2 do artigo 199).
juridiske personers adgang til under visse betingelser at udøve hvervet som forretningsfører for en firmagruppe (artikel 19, stk. 2).
junto deste «juzgado» foi intentada uma acção relativa a um litígio entre uma companhia petrolífera e o gerente de uma estação de serviço.
nævnte domstol skulle træffe afgørelse i en tvist mellem et benzinselskab og forpagteren af en tankstation.
o acesso, em certas condições, das pessoas colectivas às funções de gerente de um aeie (n.° 2 do artigo 19.°)
bestemmelser om, at en juridisk person på visse betingelser kan være forretningsfører for en firmagruppe (artikel 19, stk. 2).
alguns endereços de centros especializados na formação d quadros intermédios, dirigentes e gerentes de cooperativas
adresser på centre, der er specialiseret i uddannelse af mellemledere, ledende funktionærer og direktører i kooperative virksomheder
alguns documentos foram concebidos de molde a atingir públicos específicos tais como gerentes de empresa e médicos do trabalho.
la santé en europe (sundhed i europa) indeholder en sammenfattende over sigt over udformningen af sundhedssystemerne, behandlingsformerne og adgangen til behandling.
nesse contexto, foram efectuadas cerca de 1 000 visitas preparatórias, 600 intercâmbios de professores e 400 visitas de estudo para gerentes de empresa.
i denne sammenhæng har der været arrangeret ca. 1 000 forberedende besøg, 600 udvekslinger af lærere og 400 studiebesøg for skoleledere.
(o gerente de compras da beatson clarke) salientou igualmente que a sua empresa estava disposta a comprome-ter-se em relação a 100 % da sua actividade e que, no que diz respeito à concorrência, esta só seria utilizada como instrumento para negociar no caso de surgir entre nós um completo desacordo . . .».
(beatson clarkes indkøbschef) gjorde det ligeledes klart, at han var rede til at forpligte sig til at dække virksomhedens samlede behov ved indkøb hos os, og at dette — med hensyn til konkurrenterne — kun ville blive brugt som et forhandlingsmiddel, hvis vi fjernede os for langt fra hinanden . . .«.
