Vous avez cherché: minha amiga se mijou de tanto rir na sala ... (Portugais - Danois)

apple na sala de aula
apple i klasseværelset

desenvolvimento regional na sala de aula: sim, é possível!
tysklandregional udvikling i klasseværelset — det kan faktisk lade sig gøre!

o ensino efectuado na sala de aula será, já este ano, reduzido em 25%.
klasseundervisningen vil allerede i in deværende år blive reduceret med femogtyve procent.

a combi­nação de aprendizagem na sala de aula e de experiência de trabalho foi demons­trada, como uma característica inerente do sistema dual alemão.
voksen­undervisningsinstitutionerne har nu ind­gået en aftale med indvandrerorgani­sationen, hvori opgaver og pligter i for­bindelse med overgangen fra hjemme­undervisning til holdundervisning er fast­lagt.

acessibilidade, facilidade de utilização e qualidade são os critérios-chave para a selecção do software a utilizar na sala de aula.
et af projektets vigtige tiltag er anvendelsen af specialiseret støttepersonale, der skal styrke de almindelige lærere og sætte dem i stand til at tilbyde specialundervisning i de almindelige skoler.

a formação inicial deverá dotar os professores de línguas de um núcleo básicode competências e técnicas práticas, através da formação na sala de aula.
lærerne bør gennem deres grunduddannelse sikres grundlæggenderedskaber i form af praktiske færdigheder og teknikker, som erhverves ved uddannelsei klasseværelset.

os estudantes responderam aos questionários anonimamente, na sala de aula, com professores ou assistentes da investigação como orientadores do inquérito.
med to undtagelser er klasserne nationalt repræsentative: i tyskland blev

o aparecimento dos cd-rom aumenta significativamente a utilização potencial das tl na sala de aula para alargar o acesso ao programa de estudos.
projektets centrale tema er, at alle elever, uanset evner, socioøkonomisk baggrund, køn, race eller andre faktorer bør have maksimal adgang til den læseplan, der tilbydes i de almindelige skoler.

a formação inclui o ensino na sala de aulas, a formação no terreno e o ensino à distância.
undervisningen kan foregå som klasseundervisning eller undervisning i marken eller som fjernstudium.

desenvolvimento regional conhecimento do terreno foi o principal factor de sucesso, na sala de aula tendo permitido que os pedagogos apresentassem propos- tas susceptíveis de serem utilizadas pelos seus colegas. o
r nye didaktiske metoder ha givet eleverne chancen for at lære nye medier at ken de og dermed styrket kvalifikationerne i regionen. projek tet

contudo, será que o senhor comissário concorda comigo quando afirmo que a distinção entre segurança no local de trabalho e segurança na sala de aula ou segurança para a criança quando trabalha em casa é uma falsa questão?
vil han ikke give mig ret i, at det er forkert her at sondre mellem sikkerhed på arbejdspladsen og sikkerhed i klasseværelset eller sikkerhed for barnet, der arbejder hjemme?

há, para o efeito, uma estreita cooperação com representantes do mundo empresarial que desempenham o papel de "consultores profissionais" na sala de aula e constituem uma fonte de conhecimento especializado e de competências.
i denne debat har man navnlig anerkendt værdien af lokale og regionale netværk

esses 24 meses de aprendizagem estão divididos em quatro períodos: no primeiro ano, 6 meses de prática a bordo (um aluno por navio) e 22 semanas de aulas teóricas na sala de aula.
de 24 måneders uddannelse er opdelt i fire perioder: seks måneders praktik på et fiskeskib (én elev pr. fartøj) og 22 ugers skoleundervisning det første år.

os projectos multilaterais comenius juntam pessoal educativo, instituições de formação e outras organizações activas na educação escolar, bem como as escolas, com o objectivo de melhorar a qualidade do ensino e da aprendizagem na sala de aula e ajudar na organização de estágios no estrangeiro para professores em formação.
multilaterale comeniusprojekter samler uddannelsespersonale, uddannelsesinstitutioner og organisationer i skolesektoren og skolerne. formålet er at forbedre kvaliteten både i undervisning og indlæring i klasseundervisningen samt at støtte gennemførelse af studie- og praktikrejser i udlandet for lærerstuderende.

as escolas deveriam fazer um melhor aproveitamento dos falantes nativos de outraslínguas residentes na mesma localidade. mediante uma formação adequada, essesfalantes podem assistir os professores de línguas estrangeiras na sala de aula, aumentando assim o tempo que os alunos passam em contacto com a língua-alvo.
i læseplanerne for uddannelse af fremmedsprogslærere skal det sikres, at fremmedsprogslærerne har et solidt fundament inden for generelle undervisningsmetoder,metoder, der er specifikke for sprogundervisning, (såsom sproglig bevidsthed, tosprogetuddannelse, anvendelsen af ikt samt undervisning i indlæringsfærdigheder i forbindelse med sprog) og avancerede sprogfærdigheder såvel som en vis generel forståelseaf aktuelle sprogpolitiske emner.

no âmbito destes projectos poderão também ser concebidos materiais didácticos inovadores a utilizar na formação do pessoal docente do sector do ensino escolar, assim como os correspondentes materiais didácticos destinados aos alunos, e poderá igualmente ser prestada formação a professores, formadores de professores e outros agentes multiplicadores ligados ao ensino, sobre a forma de utilização desses materiais na sala de aula.
projekterne kan ligeledes udvikle nyskabende undervisningsmaterialer til lærerne på praktikskolen og lignende materiale til eleverne og sørge for uddannelse af lærere, undervisere på læreruddannelser og andre formidlere i, hvordan man bruger materialerne i klasseværelset.

a formação inclui o ensino na sala de aulas, a formação no terreno e o ensino à distância. o material pedagógico inclui cd-rom, dvd, vídeos, etc.
undervisningen kan foregå som klasseundervisning eller undervisning i marken eller som fjernstudium. undervisningsmaterialet omfatter cd-rommer, dvd'er, videoer osv.

esta informação era apoiada por 5 cartazes, expostos na sala de aula, a fim de suscitar a atenção dos alunos, convidan-do-os a acompanhar o percurso de jovens através da europa, sob a forma de uma banda desenhada.
denne orientering blev understøttet med 5 plakater til ophængning i klasserne.

na suécia, não temos propriamente uma formação em alternância mas, desde o princípio dos anos 90, estão integradas no ensino secundário áreas tecnológicas, de formação profissional, o que significa que 15 por cento do horário escolar é passado num local de trabalho e o restante na sala de aulas.
i sverige har vi jo egentlig ikke nogen lærlingeuddannelse, men siden starten af 90' erne har det været sådan, at der på erhvervsuddannelserne veksles mellem klasseundervisning og praktik, hvilket indebærer, at 15% af undervisningen foregår på en arbejdsplads og resten i et klasselokale.

o projecto permitiu criar um portal de comunicação virtual, implementar um programa de comunicação virtual em inglês e em espanhol intitulado «virtual meeting without borders» («encontro virtual sem fronteiras») e criar um curso prático destinado a formadores de adultos sobre a forma de utilizar um programa de comunicação virtual na sala de aula.
projektet resulterede i opbygningen af en portal til virtuel kommunikation, implementere »virtuelt møde uden grænser«, som er et virtuelt kommunikationsprogram på engelsk og spansk, og leverede et praktisk kursus til voksenundervisere om, hvordan et virtuelt kommunikationsprogram kan anvendes i klasseværelset.