Vous avez cherché: nem se for por alguns minutos (Portugais - Danois)

a dissolução pode demorar alguns minutos.
det kan vare et par minutter før end tabletterne er opløst.

a votação terá lugar dentro de alguns minutos.
afstemningen finder sted om få minutter.

a votação terá lugar dentro de alguns minutos.
vi går over til afstemning om et øjeblik.

para já, suspendo a sessão por alguns minutos até à sessão solene.
jeg udsætter nu mødet i nogle minutter for at afvente det højtidelige møde.

as traduções chegam normalmente ao requerente em alguns minutos.
ved maskinoversættelse går der som regel kun et par minutter, inden brugerne har deres oversættelse.

senhor presidente, tentarei ser o senhor comissário monti por alguns minutos.
hr. formand, jeg vil forsøge at agere kommissær monti i et par minutter.

podemos aguentar alguns minutos mais, mas não muitos mais.
vi kan holde ud et par minutter mere, men heller ikke meget længere.

wohlfart ponsabilidade por alguns destes falhanços.
jeg er enig med dem, der siger, at europa bærer et vist, endda et tungt ansvar for nogle af disse skibbrud.

suspendemos por alguns minutos a sessão enquanto aguardamos a chegada do representante da comissão.
vi afbryder mødet i nogle minutter, mens vi venter på, at repræsentanten for kommissionen indfinder sig.

levar à ebulição durante alguns minutos, deixar arrefercer e filtrar.
til den resulterende pasta tilsættes under konstant omrøring en tilstrækkelig mængde vand til at give et samlet rumfang på 100 ml. der koges i nogle få minutter, hvorefter man lader væsken afkøle og filtrerer.

É apresentado por alguns de­putados do grupo comunista.
alligevel mener vi ikke, at dette direktiv helt lever op til sin målsætning.

estão a informar-me que o relator está atrasado alguns minutos.
jeg har fået oplyst, at ordføreren er et par minutter forsinket.

medidas tomadas por alguns estados-membros em 2006
foranstaltninger truet af visse medlemsstater i 2006

proponho uma suspensão da sessão por alguns minutos, enquanto esperamos pela chegada do representante do conselho.
- jeg foreslår, at mødet udsættes nogle minutter, mens vi afventer, at rådets repræsentant ankommer.

uma vez que o relator e os oradores inscritos ainda não se encontram presentes na assembleia, proponho que a sessão seja suspensa por alguns minutos.
da ordføreren og de talere, som står på listen, endnu ikke er til stede i salen, foreslår jeg at udsætte mødet nogle minutter.

foram comunicadas tonturas por alguns doentes a tomar xagrid.
nogle patienter i behandling med xagrid, har rapporteret om svimmelhed.

gostaria de pedir aos nossos amigos americanos que parassem e reflectissem, nem que fosse apenas por alguns minutos, sobre algumas questões fundamentais.
jeg vil gerne bede vores amerikanske venner om at stoppe op, om bare for nogle få øjeblikke, og tænke over nogle grundlæggende spørgsmål.

gradin, comissão. — (en) senhor presidente, tentarei ser o senhor comissário monti por alguns minutos.
gradin, kommissionen. — (en) hr. formand, jeg vil forsøge at agere kommissær monti i et par minutter.

existem, porém, alguns pontos negativos.
vi har som parlament sørget for, at vi gør energiforskningspolitikken mere afbalanceret. der kommer forholdsmæssigt flere ekstra penge til forskning i vedvarende energikilder end til kemefusionsforskning.

(*) provedores externos recolhendo dados financeiros, utilizados apenas por alguns bancos.
(*) eksterne leverandører af finansielle informationer, anvendes kun af visse banker.