Vous avez cherché: o menino estava aqui ontem (Portugais - Danois)

o menino está pulando.
drengen springer.

estava aqui a pensar numa coisa...
jeg kommer lige til at tænke på noget.

tendo o menino crescido, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os segadores.
da drengen var blevet stor, gik han en dag ud til sin fader hos høstfolkene.

"quero comprar coisas", disse o menino.
"jeg vil købe ting", sagde drengen.

na noite passada, quando o meu relatório foi debatido, não estava aqui presente.
jeg skulle have forelagt min betænkning i går aftes, og jeg var ikke til stede.

então degolaram o touro, e trouxeram o menino a eli;
da nu tyren var slagtet, kom drengens moder til eli

na verdade estava aqui e gostaria de explicar por que razão não assinei.
i virkeligheden var jeg her, og jeg må forklare, hvorfor jeg ikke skrev mig på.

senhor presidente, a minha presença aqui ontem não foi registada na acta.
hr. formand, det fremgår ikke af tilstedeværelseslisten, at jeg var her i går.

e consumida a água do odre, agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,
og vandet slap op i hendes sæk; da lagde hun drengen hen under en af buskene

e noêmi tomou o menino, pô-lo no seu regaço, e foi sua ama.
da tog no'omi barnet i sin favn, og hun blev dets fostermoder.

ontem à noite estavam aqui e hoje de manhã não.
mit problem er knyttet til et procedurespørgsmål.

deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.
og gud var med drengen, og han voksede til; og han bosatte sig i Ørkenen og blev bueskytte.

estava aqui prevista, no total, uma reserva de 20 milhões de ecus, para despesas de pessoal da comissão.
her var der opført en reserve på i alt 20 mio ecu til kommissionens personaleudgifter.

– espero que tenha em conta que eu também estava aqui a horas, pronto para começar.
- jeg håber, de påskønner, at jeg også var her til tiden, klar til at gå i gang.

foram, pois, a toda a pressa, e acharam maria e josé, e o menino deitado na manjedoura;
og de skyndte sig og kom og fandt både maria og josef, og barnet liggende i krybben.

inclusive os países baixos, que nesta questão não são o menino bem-comportado que tão frequentemente pretendem ser.
det gælder også for nederlandene, der på dette punkt ikke er den duksedreng, som det så ofte foregiver at være.

então disse manoá: quando se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?
så sagde manoa: "når nu dit ord går i opfyldelse, hvorledes skal vi da forholde os og bære os ad med drengen?"

inclusive os países baixos, que nesta questão não são o menino bem-compor-tado que tão frequentemente pretendem ser.
vi har alt for mange dyr, og derfor er det nødvendigt, at der finder en omstrukturering sted. der er ingen tid at spilde.

então a mulher de jeroboão se levantou e partiu, e veio para tirza; chegando ela ao limiar da casa, o menino morreu.
da gav jeroboams hustru sig på vej og kom til tirza; og da hun betrådte husets tærskel, døde drengen;

estava aqui presente no momento do nosso nascimento democrático, em 1979, e estive aqui presente no debate da censura, quando atingimos a maioridade.
jeg var til stede ved vores demokratiske fødsel i 1979, og jeg var til stede under forhandlingerne om mistillidsvotummet, hvor vi blev myndige.