Vous avez cherché: o meu esposo chegou (Portugais - Danois)

infelizmente, o meu tempo chegou ao fim.
min tid er desværre opbrugt.

poderia dizer muito mais, mas graças a deus, o meu tempo chegou ao fim.
jeg kunne sige meget mere, men heldigvis er min taletid udløbet.

a propósito de recursos, de novas tecnologias e de tempo de uso da palavra, o meu chegou ao fim.
og når vi taler om midler, nye teknologier og taletid, så er min tid opbrugt.

o meu grupo irá apoiar o acordo de consenso a que se chegou depois de muitas horas enfadonhas de negociação.
vi må desværre tage til efterretning, at vi ikke har haft heldet med os.

o meu grupo irá apoiar o acordo de consenso a que se chegou depois de muitas horas enfadonhas de negociação.
min gruppe vil støtte den forligsaftale, der blev opnået efter mange timers langsommelige forhandlinger.

a conclusão a que o meu grupo chegou foi que temos de manter uma posição de abertura quanto aos resultados deste processo.
ppe-de-gruppen kom til den konklusion, at vi ikke burde foregribe resultatet af denne proces.

concluindo, o meu grupo não chegou a um acordo sobre este aspecto, como aliás se verificou no conselho e provavelmente também na comissão.
derfor slår jeg til lyd for, at alle implicerede parters ansvar optages i dette direktiv, og at europa-parlamentet bliver sig sin nye rolle bevidst og standhaftigt modstår alle angreb såvel indefra som udefra.

o meu professor de direito na universidade de friburgo chegou a qualificar este procedimento da comissão como método legislativo próprio do império bizantino.
min juralærer i freiburg betegnede engang denne fremgangsmåde fra kommissionens side som den kejserlig-byzantinske lovgivningsmetode.

no que diz respeito à directiva" serviços", reconheço o meu descontentamento com a solução de compromisso a que o conselho chegou.
hvad angår servicedirektivet må jeg indrømme, at jeg ikke er så glad for rådets kompromis.

quero expressar o meu constrangi­mento pelo que ontem me aconteceu ao chegar a casa.
min søn og hans bedste kammerat ventede pá mig derhjemme.

o meu colega martin schulz que, no entanto, chegou a uma conclusão diferente da minha, mas cuja opinião nestas questões partilho, já abordou estes pontos.
nu endelig alligevel med et stort flertal tilsluttet sig toldunionen.

na minha angústia invoquei ao senhor; sim, a meu deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
i min vånde påkaldte jeg herren og råbte til min gud. han hørte min røst fra sin helligdom, mit råb fandt ind til hans Ører!

infelizmente, o meu alemão não chega para eu ter a certeza do que realmente está escrito em alguns dos números.
desværre er mine tyskkundskaber ikke så gode, at jeg er sikker på, hvad der stod i de forskellige punkter. derfor stemte jeg hverken for eller imod ved disse afstemninger.

o meu objectivo é o de chegar a um acordo sobre uma programação a longo prazo com o parlamento e o conselho.
mit mål er at nå frem til en aftale om en langsigtet programmering med parlamentet og rådet.

devemos avançar rapidamente, e por conseguinte aceitem o meu argumento de que até ao final do ano chegaremos às conclusões necessárias.
artikel 2 i traktaten siger, at vi forventer, at vore borgere får en øget og hurtigere højnelse af levestandarden, og dog er realiteten den, at da det forenede kongerige tilsluttede sig ef i 1972, var arbejdsløsheden på 2,5 mio. mennesker.

por exemplo, o meu grupo não dispõe da ordem do dia numa das línguas, e as alterações chegaram à última hora.
f.eks. råder min gruppe ikke over dagsordenen på et eneste sprog, og ændringsforslagene kom i den ellevte time.

o meu grupo já teve várias vezes ocasião de salientar essa necessidade, pelo que aplaudimos esta iniciativa, se bem que ela chegue com algum atraso.
min gruppe har flere gange understreget, at det er nødvendigt, og vi glæder os også over initiativet, på trods af at det kommer lidt sent.

assim, os esforços envidados pela comissão europeia para chegar a um quadro jurídico sólido e a uma redução da corrupção merecem o meu sincero apoio.
jeg tilslutter mig derfor kraftigt kommissionens bestræbelser på at skabe forudsigelige juridiske rammer og formindske korruptionen.

entendo onde o meu colega, o deputado suárez gonzález, quer chegar, mas deixe que lhe diga que é próprio das ameaças serem anónimas.
i betragtning af at casa alianza indtrængende anmoder kommissionen om at intervenere over for de guatemalanske myndigheder med henblik på en garanti for projektets sikkerhed, hvilket fremgår af den korrespondance, jeg — og måske også andre medlemmer — har videresendt til kommissionen, vil kommissionen da overveje snarest muligt at drøfte denne sag med medlemsstaternes repræsentanter på stedet og tillige direkte med de guatemalanske myndigheder?

penso que os compromissos a que chegámos- o meu grupo já o disse vezes sem conta- são compromissos absolutamente aceitáveis.
jeg mener, at de kompromiser, vi har nået, det har min gruppe sagt igen og igen, er helt acceptable kompromiser.