Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
absorção a absorção da rivastigmina a partir dos sistemas transdérmicos de exelon é lenta.
absorption rivastigmin fra exelon depotplastre absorberes langsomt.
tornase óbvio que se impõe uma mudança por parte dos sistemas de educação e formação.
de princip per, mere avancerede virksomheder kon centrerer sig om, er blevet tydeligere og er sammenfattet i oecd (1992a, kap.4).
no entanto, algumas das partes dos sistemas e os aspectos de segurança organizacional apresentam falhas que terão de ser corrigidas.
kommissionen skal i sine konsekvensanalyser i tilstrækkelig grad være opmærksom på privatlivets fred og databeskyttelse.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged as duas substâncias activas do profender interagem com diferentes partes dos sistemas dos parasitas.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged hvordan blev profender undersøgt?
terceiro travessão a conciliação faz parte dos sistemas nacionais.acomissãoconcordaque a¹conciliaçãodeveserprocessada¹de formaestruturadaeautomatizada¹e¹está a incentivar os estados-membros nessesentido.
tredje led afstemning indgår som en del af de nati-onalesystemer. kommissionen er enigi, at afstemning bør behandles på struktureret og automatisk vis og opfordrer medlemsstaternetil at gøre det.
de acordo com aquele artigo, o fse pode, nestas regiões, tomar a cargo a "parte dos sistemas nacionais de educação
efter nævnte artikel kan esf i disse områder dække udgifterne til "den del af de nationale uddannelsessystemer på sekundærtrinnet, der specielt omfatter erhvervsuddannelse efter afslutningen af den obligatoriske skolegang på heltidsbasis".
a recolha principal das ofertas de emprego eures é feita a partir dos sistemas nacionais de ofertas de emprego dos serviços públicos de emprego da maioria dos países membros.
hovedregistreringen af beskæftigelsestilbud i euresnettet foregår med udgangspunkt i de nationale beskæftigelsestilbudssyste mer, som findes hos de offentlige arbejdsformidlinger i de fleste af medlemslandene.
art 21: o apoio não deverá incluir cursos que façam parte dos programas normais ou dos sistemas educativos agrícolas e florestais ao nível secundário ou superior.
artikel 21: støtte omfatter ikke kurser eller praktik, som indgår i den normale landbrugs- og skovbrugsuddannelse på sekundærtrinnet eller derover
por outro lado, temos de compreender que os estados-membros queiram combater o uso abusivo dos sistemas de asilo por parte dos migrantes económicos.
på den anden side må vi respektere, at medlemsstaterne ønsker at bekæmpe økonomiske flygtninges misbrug af asylordningerne.
procede à redução ou suspensão da totalidade ou de parte dos pagamentos intermédios e aplica as correcções financeiras necessárias, nomeadamente no caso de falha dos sistemas de gestão e controlo;
den nedsætter eller suspenderer alle eller en del af de mellemliggende betalinger og anvender de krævede finansielle korrektioner, bl.a. hvor forvaltnings- og kontrolsystemerne har været mangelfulde
avalia as possibilidades de promover e assegurar a utilização dos sistemas europeus de navegação por satélite nos diferentes setores da economia, nomeadamente analisando o modo de tirar partido dos benefícios gerados pelos sistemas.
vurdere mulighederne for at fremme og sikre anvendelsen af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer på tværs af de forskellige sektorer i økonomien, herunder analysere, hvordan de fordele, som systemet skaber, kan udnyttes.
a fim de facilitar e acelerar a apresentação de notificações de auxílios estatais por parte dos estados-membros e a respectiva apreciação pela comissão, é desejável generalizar a utilização dos sistemas electrónicos já estabelecidos.
for at gøre medlemsstaternes indsendelse af statsstøtteanmeldelser og kommissionens vurdering af dem lettere og hurtigere bør anvendelsen af de allerede indførte elektroniske systemer udbredes.