Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
b) a atribuição da responsabilidade pela gestão operacional da actividade em questão a uma só organização ou pessoa física;
b) overdragelse af ansvaret for den operationelle ledelse af den pågældende aktivitet til en enkelt organisation eller gennemførelsesansvarlig
a) chefe de exploração: a pessoa física que assegura a gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola;
a ) driftsleder : den fysiske person , som forestaar den loebende og daglige ledelse af en landbrugsbedrift ;
primeiro, a modificação da noção de candidato autorizado que permite a qualquer pessoa, física ou colectiva, reservar capacidades na rede.
for det første en ændring af begrebet godkendt ansøger, som gør det muligt for enhver fysisk eller juridisk person at få tildelt kapacitet til jernbaneinfrastrukturen.
com efeito, os fundamentos susceptíveis de ser invocados pela pessoa física ou colectiva em questão em apoio do seu pedido de anulação ou de reforma de uma sanção pecuniária são susceptíveis de permitir ao tribunal
visse af sagsøgerne gjorde gældende, at kommissionen havde tilsidesat princippet non bis in idem ved at vedtage en ny beslutning i pvc-sagen efter
a legislação refere que qualquer cidadão da ue e qualquer pessoa física residente num estado-membro pode enviar-lhe uma queixa.
ifølge loven kan enhver eu-borger og enhver fysisk person, der bor i en medlemsstat, indsende en klage til dem.
a necessidade duma pessoa fisicamente presente mantém-se, então, trate-se dum monitor-docente ou dum tutor.
alt efter det benyttede pædagogiske materiale kan langdistanceoverføringen ske via satellitter, datanet eller telefonnet i forbindelse med databaser eller lokale »cdrom«.
qualquer pessoa física ou moral, seja qual for o seu país de origem, pode solicitar o registo de uma patente europeia, ou de uma patente nacional, que subsiste paralelamente à patente europeia.
enhver fysisk eller juridisk person kan uanset nationalitet anmode om et europæisk patent. den pågældende kan også nøjes med et nationalt patent, idet sådanne fortsat vil findes parallelt med europæiske patenter.
para os efeitos do presente capítulo, entende-se por "empresa controlada" qualquer empresa em que uma pessoa física ou uma entidade jurídica:
i nærværende kapitel forstås ved "kontrolleret virksomhed" enhver virksomhed, i hvilken en fysisk person eller juridisk enhed:
não se trata de uma pessoa física, mas sim do direito à autodeterminação dos povos, que, infelizmente, muitas vezes é ocultado, ignorado, espezinhado e violado.
det er ikke en fysisk person, men derimod befolkningernes ret til selvbestemmelse, som desværre meget ofte bliver skjult, ignoreret, trådt under fode og krænket.
pode ser igualmente constituído por pessoas físicas que desempenhem uma actividade industrial, comercial, artesanal, agrícola, que exerçam uma actividade liberal ou que prestem outros serviços na comunidade.
den kan stiftes af enkeltpersoner, der driver industriel, kommerciel, håndværksmæssig eller landbrugsmæssig virksomhed eller yder tjenesteydelser inden for de liberale erhverv eller andre tjenesteydelser i fællesskabet.
